Pfizer Says Third COVID Shot Protects against Omicron

Pfizer and its German partner BioNTech said early lab tests show the booster increased levels of virus-fighting antibodies by “25-fold.”

ファイザーとドイツのパートナーであるビオンテックは、初期の実験室での試験で、追加接種によってウイルスと戦う抗体のレベルが「25倍」に上がったことが示されたと述べました。

The Pfizer research is early and has not been independently examined.

ファイザーの研究はまだ初期段階で、独立した検証は受けていません。

But, Bourla said, “it's clear from these preliminary data that protection is improved with a third dose of our vaccine.”

しかしブーラ氏は、「この予備的なデータから、当社のワクチンの3回目の接種で防御効果が高まることは明らかだ」と述べました。

The company also said it has started to develop a COVID-19 vaccine against Omicron.

同社はまた、オミクロン株に対応した新型コロナワクチンの開発を始めたと述べました。

If needed, the new vaccine will be ready by March 2022.

必要であれば、新しいワクチンは2022年3月までに準備できるということです。

The findings are similar to a small study published by researchers at the Africa Health Research Institute in South Africa on Tuesday.

この結果は、南アフリカのアフリカ保健研究所の研究者が火曜日に発表した小規模な研究と似ています。

However, Reuters reported that a study at the University Hospital of Frankfurt, Germany, found reduced antibody levels against Omicron even after three shots.

しかしロイター通信によると、ドイツのフランクフルト大学病院の研究では、3回接種した後でもオミクロン株に対する抗体レベルが低下していたことがわかりました。

Independent experts have not reviewed the studies.

独立した専門家はこれらの研究を検証していません。

Health officials still do not know how big of a threat Omicron really is.

保健当局は、オミクロン株が実際にどれほどの脅威なのかをまだ把握していません。

The Delta variant is still responsible for most of the cases, especially in the United States.

特にアメリカでは、依然としてデルタ株が感染者の大半を占めています。

The agency said Omicron “has a large number of mutations, some of which are concerning.”

同機関は、オミクロン株には「多数の変異があり、その一部は懸念すべきものだ」と述べました。

A mutation is a change in the genetic material of a virus.

変異とは、ウイルスの遺伝物質に起こる変化のことです。

The WHO added that early evidence suggests “an increased risk of reinfection with this variant, as compared to other VOCs.”

WHOはさらに、初期の証拠から「他の懸念される変異株（VOC）と比べて、この変異株では再感染のリスクが高まっている」ことがうかがえると付け加えました。

Several countries, including the United States, Brazil, Japan, and Israel, restricted travelers from some African countries.

アメリカ、ブラジル、日本、イスラエルなど複数の国が、一部のアフリカ諸国からの渡航者を制限しました。

But the variants have since been identified throughout Europe, North America and Australia.

しかしその後、変異株はヨーロッパ、北米、オーストラリアの各地で確認されています。