AI-operated Robots Write Letters for Humans

Humans have been writing by hand for thousands of years.

人類は何千年も前から手で文字を書いてきました。

Since ancient times, people have used every tool imaginable to share information, do business, and keep records.

古代から人々は、情報を共有し、商売をし、記録を残すために、考えられるあらゆる道具を使ってきました。

Now, letter writing is making a comeback in the form of artificial intelligence-operated robots.

今、手紙を書くことが、人工知能で動くロボットという形で復活しつつあります。

These AI robots can write notes for humans in their own handwriting.

これらのAIロボットは、人間の代わりにその人自身の筆跡でメモを書くことができます。

David Wachs is the head and founder of Handwrytten.

デビッド・ワックス氏はHandwryttenの代表で創業者です。

He said businesses use his company's robots for handwritten letters and “thank-you” notes to create a strong and personal connection with those who receive them.

彼によると、企業は手書きの手紙や「お礼」のカードに同社のロボットを使い、受け取る人との強く個人的なつながりを生み出しているといいます。

Many non-profit organizations also use handwritten letters to keep donations coming.

多くの非営利団体も、寄付を途切れさせないために手書きの手紙を使っています。

It helps turn one-time givers, or donors, into yearly givers, Wachs explained.

それは一度きりの寄付者を毎年寄付してくれる人に変えるのに役立つ、とワックス氏は説明しました。

Wachs added, “I think what's old is new again.”

ワックス氏は「古いものがまた新しくなっているのだと思います」と付け加えました。

Automated letter writing is not new.

自動で手紙を書くことは新しいことではありません。

Thomas Jefferson, the third U.S. President, often used a polygraph created by British inventor John Isaac Hawkins.

第3代アメリカ大統領トーマス・ジェファーソンは、イギリスの発明家ジョン・アイザック・ホーキンスが作ったポリグラフ（複写機）をよく使っていました。

Jefferson considered the device the greatest invention of his time.

ジェファーソンはこの装置を当時最大の発明だと考えていました。

It let him make copies of his letters to keep for his own records.

それによって、彼は自分の記録用に手紙の写しを作ることができました。

The president had more than ten of the devices at one point, Morrill added.

大統領は一時期その装置を10台以上持っていた、とモリル氏は付け加えました。

Using what he considered wonderful technology, historians say Jefferson went on to write almost 20,000 letters in his lifetime.

歴史家によると、ジェファーソンは自らが素晴らしいと考えたこの技術を使い、生涯で約2万通もの手紙を書いたといいます。

Morrill remembered that a visitor once told him, “What is it about you Americans and this new, new thing?

モリル氏は、ある訪問者にこう言われたことを覚えています。「あなたたちアメリカ人は、どうしてこうも新しいもの、最新のものに夢中なんですか？

Other cultures aren't like this.

他の文化はこうではありません。

“And I think this kind of begins with Jefferson,” Morrill added.

「そして、これはある意味ジェファーソンから始まっていると思います」とモリル氏は付け加えました。

Handwriting technology has greatly changed since Jefferson's time.

手書きの技術はジェファーソンの時代から大きく変わりました。

Wachs says such technology now includes 3D printing and laser cutting, among others.

ワックス氏によると、こうした技術には今では3Dプリントやレーザーカットなどが含まれます。