AI-operated Robots Write Letters for Humans

Humans have been writing by hand for thousands of years.

인류는 수천 년 동안 손으로 글을 써 왔습니다.

Since ancient times, people have used every tool imaginable to share information, do business, and keep records.

고대부터 사람들은 정보를 나누고, 장사를 하고, 기록을 남기기 위해 상상할 수 있는 모든 도구를 사용해 왔습니다.

Now, letter writing is making a comeback in the form of artificial intelligence-operated robots.

이제 편지 쓰기가 인공지능으로 작동하는 로봇의 형태로 다시 돌아오고 있습니다.

These AI robots can write notes for humans in their own handwriting.

이 AI 로봇들은 사람을 대신해 그 사람의 필체로 메모를 쓸 수 있습니다.

David Wachs is the head and founder of Handwrytten.

데이비드 왁스는 Handwrytten의 대표이자 창업자입니다.

He said businesses use his company's robots for handwritten letters and “thank-you” notes to create a strong and personal connection with those who receive them.

그는 기업들이 손편지와 ‘감사’ 카드를 쓰는 데 자기 회사의 로봇을 사용해, 받는 사람과 강하고 개인적인 유대를 만든다고 말했습니다.

Many non-profit organizations also use handwritten letters to keep donations coming.

많은 비영리 단체도 기부가 계속 들어오도록 손편지를 활용합니다.

It helps turn one-time givers, or donors, into yearly givers, Wachs explained.

그것이 한 번만 기부하는 사람, 즉 기부자를 매년 기부하는 사람으로 바꾸는 데 도움이 된다고 왁스는 설명했습니다.

Wachs added, “I think what's old is new again.”

왁스는 “옛것이 다시 새것이 되는 것 같아요”라고 덧붙였습니다.

Automated letter writing is not new.

자동으로 편지를 쓰는 것은 새로운 일이 아닙니다.

Thomas Jefferson, the third U.S. President, often used a polygraph created by British inventor John Isaac Hawkins.

미국의 제3대 대통령 토머스 제퍼슨은 영국 발명가 존 아이작 호킨스가 만든 복사기 ‘폴리그래프’를 자주 사용했습니다.

Jefferson considered the device the greatest invention of his time.

제퍼슨은 이 장치를 당대 최고의 발명품으로 여겼습니다.

It let him make copies of his letters to keep for his own records.

그 덕분에 그는 자신의 기록용으로 편지 사본을 만들 수 있었습니다.

The president had more than ten of the devices at one point, Morrill added.

대통령은 한때 이 장치를 10대 넘게 가지고 있었다고 모릴은 덧붙였습니다.

Using what he considered wonderful technology, historians say Jefferson went on to write almost 20,000 letters in his lifetime.

역사학자들에 따르면, 제퍼슨은 자신이 훌륭하다고 여긴 이 기술을 이용해 평생 2만 통 가까운 편지를 썼습니다.

Morrill remembered that a visitor once told him, “What is it about you Americans and this new, new thing?

모릴은 한 방문객이 이렇게 말했던 것을 기억했습니다. “당신네 미국인들은 왜 이렇게 새로운 것, 더 새로운 것에 열광하나요?

Other cultures aren't like this.

다른 문화는 이렇지 않거든요.

“And I think this kind of begins with Jefferson,” Morrill added.

“그리고 이런 경향은 어떤 면에서 제퍼슨에게서 시작된 것 같아요”라고 모릴은 덧붙였습니다.

Handwriting technology has greatly changed since Jefferson's time.

손글씨 기술은 제퍼슨 시대 이후 크게 달라졌습니다.

Wachs says such technology now includes 3D printing and laser cutting, among others.

왁스에 따르면 이런 기술에는 이제 3D 프린팅과 레이저 절단 등이 포함됩니다.