Too Many Tourists in Our Town?

Morning, Lauren! The usual iced coffee?

おはよう、Lauren！いつものアイスコーヒー？

Please, Frank. If I can ever reach the counter!

お願いします、Frankさん。カウンターまでたどり着ければね！

Isn't it wonderful? We've had a line since six!

最高だろ？6時から行列なんだよ！

Wonderful for you, maybe. It took me forty minutes to park.

Frankさんにとってはね。私は駐車するのに40分かかりましたよ。

Come on, that's just summer. What's really bothering you?

まあまあ、夏はそういうもんさ。本当は何があったんだい？

My landlord isn't renewing my lease in September.

大家さんが、9月で賃貸契約を更新しないって言うんです。

What? You've rented that place for years!

なんだって？あそこにはもう何年も住んでるじゃないか！

He's turning it into a vacation rental instead.

代わりに観光客向けの貸別荘にするんですって。

He'll make more in one week than I pay monthly.

1週間で、私の1か月分の家賃より稼げるんですよ。

I'm really sorry, Lauren. That's awful news.

それは本当に気の毒だ、Lauren。ひどい話だな。

But honestly, tourists keep this whole town alive.

でも正直、この町全体が観光客で成り立ってるんだよ。

My summer sales pay the bills all winter long.

夏の売り上げで、冬の間ずっと支払いをまかなってるんだ。

Without them, half these shops would close, wouldn't they?

観光客がいなかったら、この辺の店の半分はつぶれるだろ？

I'm not saying tourists are the problem, Frank.

観光客が問題だなんて言ってませんよ、Frankさん。

But who's going to teach your grandkids if teachers can't live here?

でも、先生がここに住めなかったら、誰がお孫さんを教えるんですか？

Two of my colleagues already moved inland this year.

同僚が2人、今年もう内陸に引っ越しちゃいました。

Two teachers? I had no idea it was that bad.

先生が2人も？そこまでひどいとは知らなかった。

And have you seen the beach on Monday mornings? Trash everywhere.

それに、月曜の朝のビーチ見たことあります？ゴミだらけですよ。

Fair point. Half those cups out there are probably mine.

それはもっともだ。あそこのカップの半分は、たぶんうちのだな。

But if we ban rentals, won't visitors just go elsewhere?

でも、貸し出しを禁止したら、観光客はよそに行っちゃうんじゃないか？

Not a ban. A limit, like some towns already have.

禁止じゃなくて、制限です。もうやっている町もありますよ。

Homeowners could rent out one place, not five.

持ち主が貸せるのは1軒まで、5軒はだめ、とか。

You mean big investors couldn't buy up whole streets?

つまり、大口の投資家が通りごと買い占められなくなるってことかい？

Exactly. People who work here need homes here.

その通りです。ここで働く人には、ここに住む家が必要なんです。

And money for housing? That costs a fortune.

で、住宅のお金はどうする？莫大にかかるぞ。

A small tourist tax! Just a few dollars a night.

小さな観光税です！1泊ほんの数ドル。

It could go straight into homes for local workers.

それを地元で働く人の住宅に直接回せます。

Wait, my baristas could actually afford to live in town?

待てよ、うちのバリスタたちも町に住めるようになるってことか？

Now that's an idea I can get behind!

そういうことなら大賛成だ！

There's a town meeting on Thursday. Will you come?

木曜日に町の集会があるんです。来てくれますか？

Come? I'll bring coffee for the whole room!

来るかって？会場全員分のコーヒーを持っていくよ！

Careful, Frank. That sounds like a business opportunity.

気をつけて、Frankさん。それ、商売のチャンスに聞こえますよ。

Guilty as charged! But I'll speak up, too.

バレたか！でも、ちゃんと発言もするよ。

Thank you. That means a lot, coming from you.

ありがとうございます。Frankさんが言ってくれると心強いです。

This town needs its teachers. And its coffee!

この町には先生が必要なんだ。それと、コーヒーもね！