Too Many Tourists in Our Town?

Morning, Lauren! The usual iced coffee?

Bonjour, Lauren ! Le café glacé habituel ?

Please, Frank. If I can ever reach the counter!

Oui, Frank. Si j'arrive un jour jusqu'au comptoir !

Isn't it wonderful? We've had a line since six!

C'est formidable, non ? Il y a la queue depuis 6 heures !

Wonderful for you, maybe. It took me forty minutes to park.

Formidable pour toi, peut-être. J'ai mis 40 minutes à me garer.

Come on, that's just summer. What's really bothering you?

Allez, c'est l'été, c'est tout. Qu'est-ce qui te tracasse vraiment ?

My landlord isn't renewing my lease in September.

Mon propriétaire ne renouvelle pas mon bail en septembre.

What? You've rented that place for years!

Quoi ? Tu loues cet appartement depuis des années !

He's turning it into a vacation rental instead.

Il va en faire une location de vacances.

He'll make more in one week than I pay monthly.

Il gagnera plus en une semaine que ce que je paie par mois.

I'm really sorry, Lauren. That's awful news.

Je suis vraiment désolé, Lauren. C'est une terrible nouvelle.

But honestly, tourists keep this whole town alive.

Mais honnêtement, ce sont les touristes qui font vivre toute la ville.

My summer sales pay the bills all winter long.

Mes ventes de l'été paient les factures tout l'hiver.

Without them, half these shops would close, wouldn't they?

Sans eux, la moitié de ces boutiques fermeraient, non ?

I'm not saying tourists are the problem, Frank.

Je ne dis pas que les touristes sont le problème, Frank.

But who's going to teach your grandkids if teachers can't live here?

Mais si les profs ne peuvent pas vivre ici, qui va faire classe à tes petits-enfants ?

Two of my colleagues already moved inland this year.

Deux de mes collègues ont déjà déménagé dans l'arrière-pays cette année.

Two teachers? I had no idea it was that bad.

Deux profs ? Je n'avais aucune idée que c'était si grave.

And have you seen the beach on Monday mornings? Trash everywhere.

Et tu as vu la plage le lundi matin ? Des déchets partout.

Fair point. Half those cups out there are probably mine.

C'est vrai. La moitié de ces gobelets viennent sûrement de chez moi.

But if we ban rentals, won't visitors just go elsewhere?

Mais si on interdit les locations, les visiteurs n'iront pas ailleurs ?

Not a ban. A limit, like some towns already have.

Pas une interdiction. Une limite, comme certaines villes en ont déjà.

Homeowners could rent out one place, not five.

Les propriétaires pourraient louer un logement, pas cinq.

You mean big investors couldn't buy up whole streets?

Tu veux dire que les gros investisseurs ne pourraient pas racheter des rues entières ?

Exactly. People who work here need homes here.

Exactement. Ceux qui travaillent ici ont besoin de se loger ici.

And money for housing? That costs a fortune.

Et l'argent pour le logement ? Ça coûte une fortune.

A small tourist tax! Just a few dollars a night.

Une petite taxe de séjour ! Juste quelques dollars par nuit.

It could go straight into homes for local workers.

Ça pourrait financer directement des logements pour les travailleurs du coin.

Wait, my baristas could actually afford to live in town?

Attends, mes baristas pourraient vraiment se permettre de vivre en ville ?

Now that's an idea I can get behind!

Ça, c'est une idée que je peux soutenir !

There's a town meeting on Thursday. Will you come?

Il y a une réunion municipale jeudi. Tu viens ?

Come? I'll bring coffee for the whole room!

Venir ? J'apporterai du café pour toute la salle !

Careful, Frank. That sounds like a business opportunity.

Attention, Frank. Ça ressemble à une occasion de faire des affaires.

Guilty as charged! But I'll speak up, too.

Coupable ! Mais je prendrai aussi la parole.

Thank you. That means a lot, coming from you.

Merci. Venant de toi, ça compte beaucoup.

This town needs its teachers. And its coffee!

Cette ville a besoin de ses profs. Et de son café !