Too Many Tourists in Our Town?

Morning, Lauren! The usual iced coffee?

Bom dia, Lauren! O café gelado de sempre?

Please, Frank. If I can ever reach the counter!

Por favor, Frank. Se eu conseguir chegar no balcão!

Isn't it wonderful? We've had a line since six!

Não é maravilhoso? Tem fila desde as 6!

Wonderful for you, maybe. It took me forty minutes to park.

Maravilhoso pra você, talvez. Levei 40 minutos pra estacionar.

Come on, that's just summer. What's really bothering you?

Ah, isso é o verão. O que está te incomodando de verdade?

My landlord isn't renewing my lease in September.

Meu senhorio não vai renovar meu contrato em setembro.

What? You've rented that place for years!

O quê? Você aluga aquele lugar há anos!

He's turning it into a vacation rental instead.

Ele vai transformar em aluguel para turistas.

He'll make more in one week than I pay monthly.

Ele vai ganhar mais numa semana do que eu pago por mês.

I'm really sorry, Lauren. That's awful news.

Sinto muito, Lauren. Que notícia horrível.

But honestly, tourists keep this whole town alive.

Mas, sinceramente, os turistas mantêm essa cidade inteira viva.

My summer sales pay the bills all winter long.

O que eu vendo no verão paga as contas o inverno inteiro.

Without them, half these shops would close, wouldn't they?

Sem eles, metade dessas lojas fecharia, não é?

I'm not saying tourists are the problem, Frank.

Não estou dizendo que os turistas são o problema, Frank.

But who's going to teach your grandkids if teachers can't live here?

Mas se os professores não puderem morar aqui, quem vai ensinar seus netos?

Two of my colleagues already moved inland this year.

Dois colegas meus já se mudaram pro interior este ano.

Two teachers? I had no idea it was that bad.

Dois professores? Eu não fazia ideia de que estava tão ruim.

And have you seen the beach on Monday mornings? Trash everywhere.

E você já viu a praia na segunda de manhã? Lixo pra todo lado.

Fair point. Half those cups out there are probably mine.

É verdade. Metade daqueles copos provavelmente é minha.

But if we ban rentals, won't visitors just go elsewhere?

Mas se a gente proibir os aluguéis, os visitantes não vão simplesmente pra outro lugar?

Not a ban. A limit, like some towns already have.

Não uma proibição. Um limite, como algumas cidades já têm.

Homeowners could rent out one place, not five.

Os donos poderiam alugar um imóvel, não cinco.

You mean big investors couldn't buy up whole streets?

Você quer dizer que os grandes investidores não poderiam comprar ruas inteiras?

Exactly. People who work here need homes here.

Exato. Quem trabalha aqui precisa morar aqui.

And money for housing? That costs a fortune.

E o dinheiro pra moradia? Isso custa uma fortuna.

A small tourist tax! Just a few dollars a night.

Uma pequena taxa de turismo! Só alguns dólares por noite.

It could go straight into homes for local workers.

Poderia ir direto para moradias dos trabalhadores locais.

Wait, my baristas could actually afford to live in town?

Peraí, meus baristas poderiam mesmo bancar morar na cidade?

Now that's an idea I can get behind!

Agora sim, essa é uma ideia que eu apoio!

There's a town meeting on Thursday. Will you come?

Tem uma reunião da cidade na quinta. Você vem?

Come? I'll bring coffee for the whole room!

Se eu vou? Vou levar café pra sala inteira!

Careful, Frank. That sounds like a business opportunity.

Cuidado, Frank. Isso tá parecendo oportunidade de negócio.

Guilty as charged! But I'll speak up, too.

Culpado! Mas eu também vou falar.

Thank you. That means a lot, coming from you.

Obrigada. Vindo de você, isso significa muito.

This town needs its teachers. And its coffee!

Esta cidade precisa dos seus professores. E do seu café!