Too Many Tourists in Our Town?

Morning, Lauren! The usual iced coffee?

좋은 아침, Lauren! 늘 먹던 아이스커피?

Please, Frank. If I can ever reach the counter!

네, Frank 씨. 카운터까지 갈 수만 있다면요!

Isn't it wonderful? We've had a line since six!

멋지지 않아? 6시부터 줄이 섰다니까!

Wonderful for you, maybe. It took me forty minutes to park.

Frank 씨한테나 그렇겠죠. 저는 주차하는 데 40분 걸렸어요.

Come on, that's just summer. What's really bothering you?

에이, 여름이 원래 그렇지. 진짜 무슨 일 있어?

My landlord isn't renewing my lease in September.

집주인이 9월에 임대 계약을 연장 안 해 준대요.

What? You've rented that place for years!

뭐? 거기 몇 년째 살고 있잖아!

He's turning it into a vacation rental instead.

대신 관광객용 단기 임대로 바꾼대요.

He'll make more in one week than I pay monthly.

일주일 만에 제 한 달 월세보다 더 벌 거래요.

I'm really sorry, Lauren. That's awful news.

정말 안됐다, Lauren. 끔찍한 소식이네.

But honestly, tourists keep this whole town alive.

그래도 솔직히 관광객들 덕에 이 동네 전체가 먹고사는 거야.

My summer sales pay the bills all winter long.

여름 매출로 겨울 내내 각종 비용을 내는 거야.

Without them, half these shops would close, wouldn't they?

관광객 없으면 여기 가게 절반은 문 닫을걸, 안 그래?

I'm not saying tourists are the problem, Frank.

관광객이 문제라는 게 아니에요, Frank 씨.

But who's going to teach your grandkids if teachers can't live here?

그런데 선생님들이 여기 못 살면, 손주들은 누가 가르쳐요?

Two of my colleagues already moved inland this year.

제 동료 두 명은 올해 벌써 내륙으로 이사 갔어요.

Two teachers? I had no idea it was that bad.

선생님이 둘이나? 그렇게 심각한 줄 몰랐네.

And have you seen the beach on Monday mornings? Trash everywhere.

그리고 월요일 아침 해변 보셨어요? 쓰레기 천지예요.

Fair point. Half those cups out there are probably mine.

맞는 말이야. 저기 컵 절반은 아마 우리 가게 거겠지.

But if we ban rentals, won't visitors just go elsewhere?

그런데 임대를 금지하면 관광객들이 그냥 다른 데로 가지 않을까?

Not a ban. A limit, like some towns already have.

금지가 아니라 제한이요. 이미 그렇게 하는 동네들도 있어요.

Homeowners could rent out one place, not five.

집주인은 한 채만 빌려줄 수 있고, 다섯 채는 안 되는 거죠.

You mean big investors couldn't buy up whole streets?

그러니까 큰 투자자들이 거리 전체를 사들일 수 없다는 거지?

Exactly. People who work here need homes here.

바로 그거예요. 여기서 일하는 사람은 여기 살 집이 필요해요.

And money for housing? That costs a fortune.

그럼 주택 지을 돈은? 그거 엄청 들 텐데.

A small tourist tax! Just a few dollars a night.

소액 관광세요! 1박에 몇 달러만.

It could go straight into homes for local workers.

그 돈을 지역 근로자들 집에 바로 쓸 수 있어요.

Wait, my baristas could actually afford to live in town?

잠깐, 우리 바리스타들이 진짜로 이 동네에 살 수 있게 된다고?

Now that's an idea I can get behind!

그런 거라면 나도 찬성이지!

There's a town meeting on Thursday. Will you come?

목요일에 마을 회의가 있어요. 오실래요?

Come? I'll bring coffee for the whole room!

오냐고? 회의실 사람들 전부 마실 커피까지 가져갈게!

Careful, Frank. That sounds like a business opportunity.

조심하세요, Frank 씨. 그거 장사 기회처럼 들리는데요.

Guilty as charged! But I'll speak up, too.

들켰네! 그래도 나도 의견은 확실히 말할 거야.

Thank you. That means a lot, coming from you.

고마워요. Frank 씨가 그렇게 말해 주니 정말 힘이 돼요.

This town needs its teachers. And its coffee!

이 동네엔 선생님들이 필요해. 그리고 커피도!