News Report: A Heatwave Hits the City

Good evening, and welcome to the evening news.

こんばんは。夜のニュースの時間です。

For the third day in a row, the city has broken a temperature record.

3日連続で、市内の気温が記録を更新しました。

This afternoon, it reached thirty-nine degrees in the city centre.

今日の午後、市の中心部では39度に達しました。

Our reporter is in the main park. So, how hot is it out there?

記者が中央公園にいます。そちらの暑さはどうですか？

Honestly? It feels like standing next to an open oven!

正直に言うと？開いたオーブンの横に立っているみたいですよ！

The grass here has turned completely brown,

ここの芝生はすっかり茶色くなってしまい、

and people have been told to stay out of the sun at midday.

人々は昼の時間帯は日なたに出ないよう呼びかけられています。

Ha, the shade under the trees is the most popular place in town!

はは、木陰が今、街でいちばん人気の場所ですよ！

In the main square, children have been playing in the fountain all day.

中央広場では、子どもたちが一日中噴水で遊んでいます。

But the fire service has asked people not to swim in the river.

しかし消防は、川で泳がないよう呼びかけています。

The water is much colder and deeper than it looks.

水は見た目よりずっと冷たく、深いのです。

But not everyone is unhappy about the heat. Right, sir?

でも、この暑さを嫌がっていない人もいます。そうですよね？

Ha! Are you kidding? This is the best week I've ever had!

はは！冗談でしょう？今までで最高の一週間ですよ！

I've sold more ice cream in three days than in all of June.

この3日間で、6月まるごとより多くアイスが売れました。

By two o'clock today, we'd already run out of chocolate!

今日は2時の時点で、もうチョコレート味が売り切れでした！

Still, I keep calling my old mum to check she's okay.

それでも、年老いた母が大丈夫か、何度も電話して確かめています。

Doctors say the heat can be dangerous, especially for older people.

医師によると、この暑さは特にお年寄りにとって危険だということです。

We've seen a lot more patients this week, mostly elderly people.

今週は患者さんがずっと増えていて、ほとんどがお年寄りです。

So please, drink water often, even if you're not thirsty.

ですから、のどが渇いていなくても、こまめに水を飲んでください。

And if you have an older neighbour, knock on their door and check on them.

そして、近所にお年寄りがいたら、ドアをノックして様子を見てあげてください。

To help, the city has opened cooling centres in ten public libraries.

対策として、市は10か所の公立図書館に避暑スペースを開設しました。

Inside, it's lovely and cool, and anyone can come in for free.

中はとても涼しく快適で、誰でも無料で入れます。

They'll stay open until ten o'clock every evening this week.

今週は毎晩10時まで開いています。

And finally, there's some good news in the forecast!

そして最後に、天気予報からうれしいお知らせです！

Temperatures are expected to fall to around twenty-five degrees by Saturday,

気温は土曜日までに25度前後まで下がる見込みで、

with some light rain in the afternoon.

午後には弱い雨が降るでしょう。

Until then, stay in the shade, and look after each other.

それまでは日陰で過ごし、お互いに気をつけ合いましょう。

That's all from us tonight. Good night!

今夜のニュースは以上です。おやすみなさい！