News Report: A Heatwave Hits the City

Good evening, and welcome to the evening news.

Buonasera e benvenuti al telegiornale della sera.

For the third day in a row, the city has broken a temperature record.

Per il terzo giorno di fila, la città ha battuto un record di temperatura.

This afternoon, it reached thirty-nine degrees in the city centre.

Oggi pomeriggio in centro si sono toccati i 39 gradi.

Our reporter is in the main park. So, how hot is it out there?

Il nostro inviato è al parco principale. Allora, quanto fa caldo lì fuori?

Honestly? It feels like standing next to an open oven!

Sinceramente? Sembra di stare accanto a un forno aperto!

The grass here has turned completely brown,

L'erba qui è diventata completamente marrone,

and people have been told to stay out of the sun at midday.

e alla gente è stato detto di evitare il sole a mezzogiorno.

Ha, the shade under the trees is the most popular place in town!

Ah, l'ombra sotto gli alberi è il posto più ambito della città!

In the main square, children have been playing in the fountain all day.

In piazza, i bambini hanno giocato nella fontana tutto il giorno.

But the fire service has asked people not to swim in the river.

Ma i vigili del fuoco hanno chiesto di non fare il bagno nel fiume.

The water is much colder and deeper than it looks.

L'acqua è molto più fredda e profonda di quanto sembri.

But not everyone is unhappy about the heat. Right, sir?

Ma non tutti sono scontenti del caldo. Vero, signore?

Ha! Are you kidding? This is the best week I've ever had!

Ah! Scherza? È la settimana migliore che abbia mai avuto!

I've sold more ice cream in three days than in all of June.

Ho venduto più gelati in tre giorni che in tutto giugno.

By two o'clock today, we'd already run out of chocolate!

Alle due di oggi il cioccolato era già finito!

Still, I keep calling my old mum to check she's okay.

Però continuo a chiamare la mia mamma anziana per sapere se sta bene.

Doctors say the heat can be dangerous, especially for older people.

I medici dicono che il caldo può essere pericoloso, soprattutto per gli anziani.

We've seen a lot more patients this week, mostly elderly people.

Questa settimana abbiamo visto molti più pazienti, soprattutto anziani.

So please, drink water often, even if you're not thirsty.

Quindi, per favore, bevete spesso acqua, anche se non avete sete.

And if you have an older neighbour, knock on their door and check on them.

E se avete un vicino anziano, bussate alla sua porta e controllate che stia bene.

To help, the city has opened cooling centres in ten public libraries.

Per aiutare, il comune ha aperto centri di raffrescamento in 10 biblioteche pubbliche.

Inside, it's lovely and cool, and anyone can come in for free.

Dentro si sta benissimo, al fresco, e chiunque può entrare gratis.

They'll stay open until ten o'clock every evening this week.

Resteranno aperti fino alle 22 tutte le sere di questa settimana.

And finally, there's some good news in the forecast!

E infine, buone notizie dalle previsioni del tempo!

Temperatures are expected to fall to around twenty-five degrees by Saturday,

Si prevede che le temperature scendano intorno ai 25 gradi entro sabato,

with some light rain in the afternoon.

con qualche pioggia leggera nel pomeriggio.

Until then, stay in the shade, and look after each other.

Fino ad allora, state all'ombra e prendetevi cura gli uni degli altri.

That's all from us tonight. Good night!

È tutto per stasera. Buonanotte!