News Report: A Heatwave Hits the City

Good evening, and welcome to the evening news.

Guten Abend und willkommen zu den Abendnachrichten.

For the third day in a row, the city has broken a temperature record.

Zum dritten Mal in Folge hat die Stadt einen Temperaturrekord gebrochen.

This afternoon, it reached thirty-nine degrees in the city centre.

Heute Nachmittag wurden in der Innenstadt 39 Grad gemessen.

Our reporter is in the main park. So, how hot is it out there?

Unser Reporter ist im Stadtpark. Wie heiß ist es denn da draußen?

Honestly? It feels like standing next to an open oven!

Ehrlich gesagt? Es fühlt sich an, als stünde man neben einem offenen Backofen!

The grass here has turned completely brown,

Das Gras hier ist komplett braun geworden,

and people have been told to stay out of the sun at midday.

und den Menschen wurde geraten, mittags nicht in die Sonne zu gehen.

Ha, the shade under the trees is the most popular place in town!

Ha, der Schatten unter den Bäumen ist heute der beliebteste Ort der Stadt!

In the main square, children have been playing in the fountain all day.

Auf dem Marktplatz haben Kinder den ganzen Tag im Brunnen gespielt.

But the fire service has asked people not to swim in the river.

Aber die Feuerwehr hat die Menschen gebeten, nicht im Fluss zu schwimmen.

The water is much colder and deeper than it looks.

Das Wasser ist viel kälter und tiefer, als es aussieht.

But not everyone is unhappy about the heat. Right, sir?

Aber nicht alle sind über die Hitze unglücklich. Stimmt's?

Ha! Are you kidding? This is the best week I've ever had!

Ha! Machen Sie Witze? Das ist die beste Woche, die ich je hatte!

I've sold more ice cream in three days than in all of June.

Ich habe in drei Tagen mehr Eis verkauft als im ganzen Juni.

By two o'clock today, we'd already run out of chocolate!

Um zwei Uhr war Schokolade heute schon ausverkauft!

Still, I keep calling my old mum to check she's okay.

Trotzdem rufe ich ständig meine alte Mutter an, um zu hören, ob alles okay ist.

Doctors say the heat can be dangerous, especially for older people.

Ärzte sagen, dass die Hitze gefährlich sein kann, besonders für ältere Menschen.

We've seen a lot more patients this week, mostly elderly people.

Wir hatten diese Woche viel mehr Patienten, vor allem ältere Menschen.

So please, drink water often, even if you're not thirsty.

Also bitte trinken Sie oft Wasser, auch wenn Sie keinen Durst haben.

And if you have an older neighbour, knock on their door and check on them.

Und wenn Sie ältere Nachbarn haben, klopfen Sie an und schauen Sie nach ihnen.

To help, the city has opened cooling centres in ten public libraries.

Zur Hilfe hat die Stadt in 10 öffentlichen Bibliotheken Kühlräume eingerichtet.

Inside, it's lovely and cool, and anyone can come in for free.

Drinnen ist es herrlich kühl, und jeder kann kostenlos hereinkommen.

They'll stay open until ten o'clock every evening this week.

Sie haben diese Woche jeden Abend bis 22 Uhr geöffnet.

And finally, there's some good news in the forecast!

Und zum Schluss: Der Wetterbericht bringt gute Nachrichten!

Temperatures are expected to fall to around twenty-five degrees by Saturday,

Bis Samstag sollen die Temperaturen auf etwa 25 Grad sinken,

with some light rain in the afternoon.

mit etwas leichtem Regen am Nachmittag.

Until then, stay in the shade, and look after each other.

Bis dahin: Bleiben Sie im Schatten und passen Sie aufeinander auf.

That's all from us tonight. Good night!

Das war's für heute Abend. Gute Nacht!