News Report: A Heatwave Hits the City

Good evening, and welcome to the evening news.

Boa noite e bem-vindos ao jornal da noite.

For the third day in a row, the city has broken a temperature record.

Pelo terceiro dia seguido, a cidade bateu um recorde de temperatura.

This afternoon, it reached thirty-nine degrees in the city centre.

Hoje à tarde, o centro da cidade chegou a 39 graus.

Our reporter is in the main park. So, how hot is it out there?

Nosso repórter está no parque principal. E aí, quanto calor está fazendo?

Honestly? It feels like standing next to an open oven!

Sinceramente? Parece que estou do lado de um forno aberto!

The grass here has turned completely brown,

A grama aqui ficou completamente marrom,

and people have been told to stay out of the sun at midday.

e as pessoas foram orientadas a evitar o sol ao meio-dia.

Ha, the shade under the trees is the most popular place in town!

Ha, a sombra das árvores é o lugar mais disputado da cidade!

In the main square, children have been playing in the fountain all day.

Na praça principal, as crianças passaram o dia todo brincando no chafariz.

But the fire service has asked people not to swim in the river.

Mas os bombeiros pediram que as pessoas não nadem no rio.

The water is much colder and deeper than it looks.

A água é muito mais fria e funda do que parece.

But not everyone is unhappy about the heat. Right, sir?

Mas nem todo mundo está reclamando do calor. Não é, senhor?

Ha! Are you kidding? This is the best week I've ever had!

Ha! Tá brincando? Essa é a melhor semana que eu já tive!

I've sold more ice cream in three days than in all of June.

Vendi mais sorvete em três dias do que em junho inteiro.

By two o'clock today, we'd already run out of chocolate!

Às duas da tarde, o de chocolate já tinha acabado!

Still, I keep calling my old mum to check she's okay.

Mesmo assim, fico ligando para a minha mãe, que já é idosa, para saber se ela está bem.

Doctors say the heat can be dangerous, especially for older people.

Os médicos dizem que o calor pode ser perigoso, principalmente para os idosos.

We've seen a lot more patients this week, mostly elderly people.

Nesta semana atendemos muito mais pacientes, a maioria idosos.

So please, drink water often, even if you're not thirsty.

Então, por favor, bebam água com frequência, mesmo sem sede.

And if you have an older neighbour, knock on their door and check on them.

E se vocês têm um vizinho idoso, batam na porta dele para ver se está tudo bem.

To help, the city has opened cooling centres in ten public libraries.

Para ajudar, a prefeitura abriu centros de resfriamento em 10 bibliotecas públicas.

Inside, it's lovely and cool, and anyone can come in for free.

Lá dentro está bem fresquinho, e qualquer pessoa pode entrar de graça.

They'll stay open until ten o'clock every evening this week.

Eles vão ficar abertos até as 10 da noite todos os dias desta semana.

And finally, there's some good news in the forecast!

E, por fim, a previsão do tempo traz uma boa notícia!

Temperatures are expected to fall to around twenty-five degrees by Saturday,

A expectativa é que as temperaturas caiam para cerca de 25 graus até sábado,

with some light rain in the afternoon.

com um pouco de chuva fraca à tarde.

Until then, stay in the shade, and look after each other.

Até lá, fiquem na sombra e cuidem uns dos outros.

That's all from us tonight. Good night!

Por hoje é só. Boa noite!