News Report: A Heatwave Hits the City

Good evening, and welcome to the evening news.

안녕하십니까, 저녁 뉴스입니다.

For the third day in a row, the city has broken a temperature record.

사흘 연속으로 도시의 기온이 최고 기록을 경신했습니다.

This afternoon, it reached thirty-nine degrees in the city centre.

오늘 오후 도심의 기온은 39도까지 올라갔습니다.

Our reporter is in the main park. So, how hot is it out there?

중앙 공원에 기자가 나가 있습니다. 그곳은 얼마나 덥습니까?

Honestly? It feels like standing next to an open oven!

솔직히요? 열린 오븐 옆에 서 있는 것 같아요!

The grass here has turned completely brown,

이곳 잔디는 완전히 갈색으로 변했고,

and people have been told to stay out of the sun at midday.

사람들은 한낮에는 햇볕을 피하라는 권고를 받았습니다.

Ha, the shade under the trees is the most popular place in town!

하하, 나무 그늘이 지금 이 도시에서 제일 인기 있는 곳이에요!

In the main square, children have been playing in the fountain all day.

중앙 광장에서는 아이들이 하루 종일 분수에서 놀고 있습니다.

But the fire service has asked people not to swim in the river.

하지만 소방 당국은 강에서 수영하지 말라고 당부했습니다.

The water is much colder and deeper than it looks.

강물은 보기보다 훨씬 차갑고 깊습니다.

But not everyone is unhappy about the heat. Right, sir?

하지만 모두가 이 더위를 싫어하는 건 아니죠. 그렇죠, 사장님?

Ha! Are you kidding? This is the best week I've ever had!

하하! 농담하세요? 제 인생 최고의 한 주예요!

I've sold more ice cream in three days than in all of June.

사흘 동안 6월 한 달 내내보다 아이스크림을 더 많이 팔았어요.

By two o'clock today, we'd already run out of chocolate!

오늘은 2시에 벌써 초콜릿 맛이 다 떨어졌어요!

Still, I keep calling my old mum to check she's okay.

그래도 연로하신 어머니가 괜찮으신지 계속 전화로 확인하고 있어요.

Doctors say the heat can be dangerous, especially for older people.

의사들은 더위가 특히 노인들에게 위험할 수 있다고 말합니다.

We've seen a lot more patients this week, mostly elderly people.

이번 주에 환자가 훨씬 많아졌는데, 대부분 어르신들이에요.

So please, drink water often, even if you're not thirsty.

그러니 목이 마르지 않더라도 물을 자주 드세요.

And if you have an older neighbour, knock on their door and check on them.

그리고 이웃에 어르신이 계시면 문을 두드려 안부를 확인해 주세요.

To help, the city has opened cooling centres in ten public libraries.

시는 대책으로 공공 도서관 10곳에 무더위 쉼터를 열었습니다.

Inside, it's lovely and cool, and anyone can come in for free.

안은 정말 시원하고, 누구나 무료로 들어올 수 있습니다.

They'll stay open until ten o'clock every evening this week.

이번 주에는 매일 저녁 10시까지 운영합니다.

And finally, there's some good news in the forecast!

끝으로, 일기예보에 반가운 소식이 있습니다!

Temperatures are expected to fall to around twenty-five degrees by Saturday,

기온은 토요일까지 25도 안팎으로 떨어질 것으로 예상되며,

with some light rain in the afternoon.

오후에는 약한 비가 내리겠습니다.

Until then, stay in the shade, and look after each other.

그때까지 그늘에 머무르시고, 서로를 챙겨 주세요.

That's all from us tonight. Good night!

오늘 저녁 뉴스는 여기까지입니다. 안녕히 주무십시오!