News Report: A Heatwave Hits the City

Good evening, and welcome to the evening news.

Bonsoir, et bienvenue dans le journal du soir.

For the third day in a row, the city has broken a temperature record.

Pour le troisième jour consécutif, la ville a battu un record de température.

This afternoon, it reached thirty-nine degrees in the city centre.

Cet après-midi, il a fait 39 degrés dans le centre-ville.

Our reporter is in the main park. So, how hot is it out there?

Notre reporter est dans le grand parc. Alors, quelle chaleur fait-il là-bas ?

Honestly? It feels like standing next to an open oven!

Franchement ? On a l'impression d'être devant un four ouvert !

The grass here has turned completely brown,

Ici, l'herbe est devenue complètement marron,

and people have been told to stay out of the sun at midday.

et on a demandé aux gens d'éviter le soleil à midi.

Ha, the shade under the trees is the most popular place in town!

Ha, l'ombre des arbres est l'endroit le plus prisé de la ville !

In the main square, children have been playing in the fountain all day.

Sur la place principale, les enfants ont joué dans la fontaine toute la journée.

But the fire service has asked people not to swim in the river.

Mais les pompiers ont demandé aux gens de ne pas se baigner dans la rivière.

The water is much colder and deeper than it looks.

L'eau est beaucoup plus froide et plus profonde qu'elle n'en a l'air.

But not everyone is unhappy about the heat. Right, sir?

Mais tout le monde ne se plaint pas de la chaleur. N'est-ce pas, monsieur ?

Ha! Are you kidding? This is the best week I've ever had!

Ha ! Vous plaisantez ? C'est la meilleure semaine de toute ma vie !

I've sold more ice cream in three days than in all of June.

J'ai vendu plus de glaces en trois jours que pendant tout le mois de juin.

By two o'clock today, we'd already run out of chocolate!

À quatorze heures, on n'avait déjà plus de chocolat !

Still, I keep calling my old mum to check she's okay.

Mais quand même, j'appelle sans arrêt ma vieille maman pour vérifier qu'elle va bien.

Doctors say the heat can be dangerous, especially for older people.

Les médecins disent que la chaleur peut être dangereuse, surtout pour les personnes âgées.

We've seen a lot more patients this week, mostly elderly people.

Cette semaine, nous avons vu beaucoup plus de patients, surtout des personnes âgées.

So please, drink water often, even if you're not thirsty.

Alors s'il vous plaît, buvez souvent de l'eau, même si vous n'avez pas soif.

And if you have an older neighbour, knock on their door and check on them.

Et si vous avez un voisin âgé, frappez à sa porte pour prendre de ses nouvelles.

To help, the city has opened cooling centres in ten public libraries.

Pour aider, la ville a ouvert des espaces rafraîchis dans 10 bibliothèques publiques.

Inside, it's lovely and cool, and anyone can come in for free.

À l'intérieur, il fait bien frais, et tout le monde peut entrer gratuitement.

They'll stay open until ten o'clock every evening this week.

Ils resteront ouverts jusqu'à 22 h tous les soirs cette semaine.

And finally, there's some good news in the forecast!

Et pour finir, la météo nous apporte une bonne nouvelle !

Temperatures are expected to fall to around twenty-five degrees by Saturday,

Les températures devraient descendre à environ 25 degrés d'ici samedi,

with some light rain in the afternoon.

avec quelques petites pluies dans l'après-midi.

Until then, stay in the shade, and look after each other.

D'ici là, restez à l'ombre et prenez soin les uns des autres.

That's all from us tonight. Good night!

C'est tout pour ce soir. Bonne nuit !