A Tactful Word with the Neighbour About the Hedge

Good morning, Gerald! Glorious weather we're having, isn't it?

おはようございます、Geraldさん！すばらしいお天気ですわね。

Morning, Margaret! Splendid. Not a cloud in the sky.

おはようございます、Margaretさん！最高ですな。雲ひとつない。

Well, not over your side, at any rate.

まあ、少なくともそちら側は、ですけれど。

Sorry? I'm not sure I quite follow.

はい？おっしゃる意味がよくわかりませんが。

Oh, it's nothing, really. A tiny, trivial matter.

あら、何でもありませんのよ。ほんの些細なことですわ。

Well... it's the hedge. I won't beat about the bush.

その…生け垣のことですの。遠回しな言い方はやめますわね。

The hedge? But it's been there since the early eighties!

生け垣？でもあれは80年代の初めからありますよ！

Indeed, and it's clearly been making up for lost time.

ええ、そして明らかに、遅れを取り戻そうと張り切っていますわね。

Ugh, my tomatoes haven't seen direct sunlight since June.

もう、うちのトマトは6月から日の光をまともに浴びていませんのよ。

Perhaps they're simply shy. Tomatoes can be terribly temperamental.

単に恥ずかしがり屋なのでは？トマトはひどく気難しいですからな。

With respect, Gerald, they're not shy. They're in permanent twilight!

お言葉ですが、Geraldさん、恥ずかしがり屋じゃありません。ずっと薄暗がりの中なんです！

And, not to put too fine a point on it,

それに、はっきり申し上げますと、

it's now roughly a foot over the boundary.

今では境界線を30センチほど越えていますの。

Oh, come now. A foot? I hardly think it's that dramatic.

おやおや。30センチ？そこまで大げさな話とは思えませんがね。

I measured it. Twice. Purely out of curiosity, of course.

測りましたの。2回。もちろん、純粋な好奇心からですわ。

How very thorough of you. Remarkably thorough, in fact!

それはまた、ご丁寧に。実にご丁寧なことで！

I'd hate for this to become a matter for the council.

この件が役所沙汰になるのは、本当に避けたいところですわ。

The council? Good heavens, Margaret, is that a threat?

役所？なんと、Margaretさん、それは脅しですかな？

Not at all. Merely an observation, between friends.

とんでもない。友人同士の、ちょっとした感想ですわ。

Well... I suppose it has got rather out of hand.

まあ…確かに、少々手に負えなくなってはいますな。

Truth be told, my knees aren't what they used to be.

実を言うと、膝がもう昔のようにはいかなくてね。

Up a ladder with the shears? Hmm, I've been putting it off.

はしごに上って刈り込みばさみ？うーん、つい先延ばしにしていましてね。

Oh, Gerald, I'd no idea. I'm sorry for being so prickly.

まあ、Geraldさん、知りませんでしたわ。とげとげしくてごめんなさい。

Prickly? You? Perish the thought.

とげとげしい？あなたが？まさか、まさか。

So, what if we split the cost of a proper gardener?

では、ちゃんとした庭師さんの費用を折半するのはいかが？

You'd go halves? Well, that's uncommonly generous of you!

折半してくださると？いやあ、なんとも太っ腹ですな！

One condition, though. Not until the blackbirds have flown the nest.

ただし条件がひとつ。クロウタドリが巣立つまでは待ってください。

Naturally. I wouldn't dream of evicting the blackbirds.

もちろんですわ。クロウタドリを追い出すなんて、夢にも思いません。

Their landlord, on the other hand, is another matter entirely.

でも大家さんのほうは、まったく別の話ですけれど。

Ha, touché. Shall we seal it with a cup of tea?

はは、一本取られましたな。お茶で手打ちといきましょうか？

Delightful. I'll bring the biscuits, and my tape measure.

すてき。ビスケットを持ってきますわ。それと、メジャーも。