A Tactful Word with the Neighbour About the Hedge

Good morning, Gerald! Glorious weather we're having, isn't it?

Bonjour, Gerald ! Quel temps splendide, n'est-ce pas ?

Morning, Margaret! Splendid. Not a cloud in the sky.

Bonjour, Margaret ! Magnifique. Pas un nuage dans le ciel.

Well, not over your side, at any rate.

Enfin, de votre côté, en tout cas.

Sorry? I'm not sure I quite follow.

Pardon ? Je ne suis pas sûr de bien vous suivre.

Oh, it's nothing, really. A tiny, trivial matter.

Oh, ce n'est rien, vraiment. Un tout petit détail insignifiant.

Well... it's the hedge. I won't beat about the bush.

Eh bien... c'est la haie. Je ne vais pas tourner autour du pot.

The hedge? But it's been there since the early eighties!

La haie ? Mais elle est là depuis le début des années quatre-vingt !

Indeed, and it's clearly been making up for lost time.

En effet, et elle rattrape visiblement le temps perdu.

Ugh, my tomatoes haven't seen direct sunlight since June.

Pff, mes tomates n'ont pas vu le soleil directement depuis juin.

Perhaps they're simply shy. Tomatoes can be terribly temperamental.

Peut-être qu'elles sont simplement timides. Les tomates sont terriblement capricieuses.

With respect, Gerald, they're not shy. They're in permanent twilight!

Sauf votre respect, Gerald, elles ne sont pas timides. Elles vivent dans un crépuscule permanent !

And, not to put too fine a point on it,

Et, pour ne pas y aller par quatre chemins,

it's now roughly a foot over the boundary.

elle dépasse maintenant la limite d'une trentaine de centimètres.

Oh, come now. A foot? I hardly think it's that dramatic.

Oh, voyons. Trente centimètres ? Je doute que ce soit si dramatique.

I measured it. Twice. Purely out of curiosity, of course.

Je l'ai mesurée. Deux fois. Par pure curiosité, bien entendu.

How very thorough of you. Remarkably thorough, in fact!

Comme c'est consciencieux de votre part. Remarquablement consciencieux, même !

I'd hate for this to become a matter for the council.

Je m'en voudrais que cela devienne une affaire pour la mairie.

The council? Good heavens, Margaret, is that a threat?

La mairie ? Grand Dieu, Margaret, c'est une menace ?

Not at all. Merely an observation, between friends.

Pas du tout. Une simple remarque, entre amis.

Well... I suppose it has got rather out of hand.

Bon... je suppose qu'elle a un peu échappé à tout contrôle.

Truth be told, my knees aren't what they used to be.

À vrai dire, mes genoux ne sont plus ce qu'ils étaient.

Up a ladder with the shears? Hmm, I've been putting it off.

Monter sur une échelle avec le sécateur ? Hmm, je repousse ça depuis un moment.

Oh, Gerald, I'd no idea. I'm sorry for being so prickly.

Oh, Gerald, je n'en avais aucune idée. Pardon d'avoir été si piquante.

Prickly? You? Perish the thought.

Piquante ? Vous ? Quelle idée.

So, what if we split the cost of a proper gardener?

Alors, et si on partageait les frais d'un vrai jardinier ?

You'd go halves? Well, that's uncommonly generous of you!

Vous paieriez la moitié ? Eh bien, c'est d'une rare générosité !

One condition, though. Not until the blackbirds have flown the nest.

Une condition, cependant. Pas avant que les merles aient quitté le nid.

Naturally. I wouldn't dream of evicting the blackbirds.

Naturellement. Je ne songerais jamais à expulser les merles.

Their landlord, on the other hand, is another matter entirely.

Leur propriétaire, en revanche, c'est une tout autre affaire.

Ha, touché. Shall we seal it with a cup of tea?

Ha, touché. On scelle ça autour d'une tasse de thé ?

Delightful. I'll bring the biscuits, and my tape measure.

Charmant. J'apporte les biscuits, et mon mètre ruban.