A Tactful Word with the Neighbour About the Hedge

Good morning, Gerald! Glorious weather we're having, isn't it?

Bom dia, Gerald! Que tempo maravilhoso, não é?

Morning, Margaret! Splendid. Not a cloud in the sky.

Bom dia, Margaret! Esplêndido. Nem uma nuvem no céu.

Well, not over your side, at any rate.

Bem, pelo menos do lado do senhor.

Sorry? I'm not sure I quite follow.

Como? Não sei se entendi direito.

Oh, it's nothing, really. A tiny, trivial matter.

Ah, não é nada, sério. Uma coisinha à toa.

Well... it's the hedge. I won't beat about the bush.

Bom... é a cerca viva. Não vou ficar fazendo rodeios.

The hedge? But it's been there since the early eighties!

A cerca viva? Mas ela está aí desde o começo dos anos oitenta!

Indeed, and it's clearly been making up for lost time.

Exatamente, e claramente ela está tirando o atraso.

Ugh, my tomatoes haven't seen direct sunlight since June.

Ai, meus tomates não veem sol direto desde junho.

Perhaps they're simply shy. Tomatoes can be terribly temperamental.

Talvez eles sejam só tímidos. Tomates podem ser bem temperamentais.

With respect, Gerald, they're not shy. They're in permanent twilight!

Com todo o respeito, Gerald, eles não são tímidos. Vivem num eterno crepúsculo!

And, not to put too fine a point on it,

E, sem querer exagerar,

it's now roughly a foot over the boundary.

agora ela passa uns trinta centímetros do limite.

Oh, come now. A foot? I hardly think it's that dramatic.

Ora, vamos. Trinta centímetros? Duvido que seja tão dramático assim.

I measured it. Twice. Purely out of curiosity, of course.

Eu medi. Duas vezes. Por pura curiosidade, é claro.

How very thorough of you. Remarkably thorough, in fact!

Que meticulosa a senhora. Admiravelmente meticulosa, aliás!

I'd hate for this to become a matter for the council.

Eu detestaria que isso virasse um assunto para a prefeitura.

The council? Good heavens, Margaret, is that a threat?

A prefeitura? Céus, Margaret, isso é uma ameaça?

Not at all. Merely an observation, between friends.

De forma alguma. Só uma observação, entre amigos.

Well... I suppose it has got rather out of hand.

Bem... acho que ela saiu um pouco do controle.

Truth be told, my knees aren't what they used to be.

Para falar a verdade, meus joelhos já não são os mesmos.

Up a ladder with the shears? Hmm, I've been putting it off.

Subir na escada com a tesoura de poda? Hum, venho adiando isso.

Oh, Gerald, I'd no idea. I'm sorry for being so prickly.

Ah, Gerald, eu não fazia ideia. Desculpe por ter sido tão espinhosa.

Prickly? You? Perish the thought.

Espinhosa? A senhora? Imagine.

So, what if we split the cost of a proper gardener?

Então, e se a gente dividisse o custo de um bom jardineiro?

You'd go halves? Well, that's uncommonly generous of you!

A senhora racharia comigo? Ora, que generosidade rara!

One condition, though. Not until the blackbirds have flown the nest.

Mas com uma condição. Só depois que os melros saírem do ninho.

Naturally. I wouldn't dream of evicting the blackbirds.

Naturalmente. Eu jamais pensaria em despejar os melros.

Their landlord, on the other hand, is another matter entirely.

Já o senhorio deles é outra história completamente diferente.

Ha, touché. Shall we seal it with a cup of tea?

Ha, touché. Vamos selar isso com uma xícara de chá?

Delightful. I'll bring the biscuits, and my tape measure.

Que delícia. Eu levo os biscoitos, e a minha fita métrica.