Announcing a Merger

I'm pleased to announce that we have reached an agreement to merge with a long-standing competitor.

長年のライバル企業と合併することで合意に達したことを、喜んでお知らせします。

The combined company will be one of the largest independent publishers in Europe.

統合後の会社は、ヨーロッパ最大級の独立系出版社の一つになります。

I appreciate that news of this kind inevitably raises concerns about job security.

このようなニュースが、雇用の安定への不安を招くのは避けられないことだと理解しています。

I want to reassure you that there are no plans for redundancies at this stage.

現段階では人員削減の計画はないことを、皆さんにお伝えし、安心していただきたいと思います。

Over the coming months, teams from both organisations will work closely together.

今後数か月にわたり、両組織のチームが緊密に連携して取り組みます。

We'll be holding regular briefings to keep everyone informed of our progress.

進捗について全員にお伝えするため、定期的な説明会を開催します。

In the meantime, please feel free to raise any questions with your line manager.

それまでの間、ご質問があれば、遠慮なく直属の上司にお尋ねください。