Audiobook Dictation: “Tom, we're having a problem with…”

"Tom, we're having a problem with the gyro-stabilizer," said Mark Faber, gray-haired president of the Faber Electronics Company.

「トム、ジャイロスタビライザーに問題が起きているんだ」と、フェイバー電子社の白髪の社長マーク・フェイバーが言った。

"Hope you can find out what's wrong."

「何が悪いのか突き止めてくれるといいんだが」

The eighteen-year-old inventor accepted the challenge with a smile. "I'll be glad to try, sir," he replied.

十八歳の発明家は笑顔でその挑戦を受けた。「喜んでやってみます」と彼は答えた。

Bud Barclay, a dark-haired young flier and Tom Swift Jr.'s closest friend, chuckled.

黒髪の若い飛行士で、トム・スウィフト・ジュニアの一番の親友であるバド・バークレーがくすくす笑った。

"If anyone can get the bugs out of your new invention, genius boy here will do it!"

「あなたの新発明の不具合を取り除ける人がいるとしたら、この天才少年ですよ！」

The two boys followed Mr. Faber and his engineers to a wooden building which was tightly guarded.

二人の少年はフェイバー氏と技術者たちのあとについて、厳重に警備された木造の建物へ向かった。

Inside, a secret rocket-telemetering device was mounted on its test stand.

中では、極秘のロケット遠隔測定装置が試験台に据えつけられていた。

"As you know, Tom," Mr. Faber began, "the usual conditions of rocket flight will be--"

「知ってのとおり、トム」とフェイバー氏が話し始めた、「ロケット飛行の通常の条件というのは――」

He broke off with a gasp of astonishment as the whole building suddenly began to shake.

建物全体が突然揺れ始めたので、彼は驚いて息をのみ、言葉を切った。

"Good grief!" Bud exclaimed.

「なんてこった！」とバドが叫んだ。