Audiobook Dictation: “That is all quite true, Mr…”

"That is all quite true, Mr Neverbend," said Sir Ferdinando Brown.

「それはまったくそのとおりです、ネヴァーベンドさん」とサー・フェルディナンド・ブラウンが言った。

Therefore, I feel myself quite able, as President of this republic, to receive you with a courtesy due to the servants of a friendly ally."

ですから、この共和国の大統領として、友好的な同盟国に仕える方々にふさわしい礼をもってお迎えすることが十分にできると感じております」

"Very well put," said Sir Ferdinando.

「実にうまい言い方だ」とサー・フェルディナンドが言った。

I simply bowed to him.

私はただ彼に会釈した。

"And now," he continued, "will you answer me one question?"

「さて」と彼は続けた。「一つ質問に答えていただけますか？」

I thought for a little what answer it would best become me to give to this question, but I paused only for a moment or two.

この質問にはどう答えるのが自分にいちばんふさわしいかと少し考えたが、ためらったのはほんの一瞬だった。

"And that in opposition to the wishes, as I understand, of a large proportion of your fellow-citizens?"

「しかもそれは、私の理解するところでは、あなたの同胞市民の多くの意に反してのことですね？」

"And you are, I am aware, sufficiently popular with the people here to enable you to do so?"

「そしてあなたは、私の知るかぎり、それができるほどここの人々に人気があるのですね？」

But I blushed for its untruth.

だが、その偽りに私は顔を赤らめた。