Audiobook Dictation: “That is all quite true, Mr…”

"That is all quite true, Mr Neverbend," said Sir Ferdinando Brown.

— Tudo isso é bem verdade, Sr. Neverbend — disse Sir Ferdinando Brown.

Therefore, I feel myself quite able, as President of this republic, to receive you with a courtesy due to the servants of a friendly ally."

Portanto, sinto-me perfeitamente capaz, como presidente desta república, de recebê-los com a cortesia devida aos servidores de um aliado amigo.

"Very well put," said Sir Ferdinando.

— Muito bem dito — disse Sir Ferdinando.

I simply bowed to him.

Eu simplesmente fiz-lhe uma vénia.

"And now," he continued, "will you answer me one question?"

— E agora — continuou ele —, quer responder-me a uma pergunta?

I thought for a little what answer it would best become me to give to this question, but I paused only for a moment or two.

Pensei um pouco em que resposta mais me conviria dar a esta pergunta, mas só hesitei por um ou dois momentos.

"And that in opposition to the wishes, as I understand, of a large proportion of your fellow-citizens?"

— E isso contra a vontade, segundo entendo, de grande parte dos seus concidadãos?

"And you are, I am aware, sufficiently popular with the people here to enable you to do so?"

— E o senhor é, pelo que sei, suficientemente popular entre o povo daqui para o poder fazer?

But I blushed for its untruth.

Mas corei pela sua falsidade.