Audiobook Dictation: “That is all quite true, Mr…”

"That is all quite true, Mr Neverbend," said Sir Ferdinando Brown.

„Das ist alles ganz richtig, Mr. Neverbend“, sagte Sir Ferdinando Brown.

Therefore, I feel myself quite able, as President of this republic, to receive you with a courtesy due to the servants of a friendly ally."

Daher fühle ich mich als Präsident dieser Republik durchaus imstande, Sie mit der Höflichkeit zu empfangen, die den Dienern eines befreundeten Verbündeten gebührt.“

"Very well put," said Sir Ferdinando.

„Sehr gut gesagt“, sagte Sir Ferdinando.

I simply bowed to him.

Ich verbeugte mich einfach vor ihm.

"And now," he continued, "will you answer me one question?"

„Und nun“, fuhr er fort, „wollen Sie mir eine Frage beantworten?“

I thought for a little what answer it would best become me to give to this question, but I paused only for a moment or two.

Ich überlegte ein wenig, welche Antwort mir auf diese Frage am besten anstünde, hielt aber nur einen oder zwei Augenblicke inne.

"And that in opposition to the wishes, as I understand, of a large proportion of your fellow-citizens?"

„Und das, wie ich höre, gegen den Willen eines großen Teils Ihrer Mitbürger?“

"And you are, I am aware, sufficiently popular with the people here to enable you to do so?"

„Und Sie sind, wie ich weiß, beim Volk hier beliebt genug, um das tun zu können?“

But I blushed for its untruth.

Doch ich errötete über ihre Unwahrheit.