Audiobook Dictation: “That is all quite true, Mr…”

"That is all quite true, Mr Neverbend," said Sir Ferdinando Brown.

—Todo eso es muy cierto, señor Neverbend —dijo sir Ferdinando Brown.

Therefore, I feel myself quite able, as President of this republic, to receive you with a courtesy due to the servants of a friendly ally."

Por tanto, me siento muy capaz, como presidente de esta república, de recibirles con la cortesía debida a los servidores de un aliado amigo.

"Very well put," said Sir Ferdinando.

—Muy bien dicho —dijo sir Ferdinando.

I simply bowed to him.

Yo simplemente le hice una reverencia.

"And now," he continued, "will you answer me one question?"

—Y ahora —continuó—, ¿quiere usted responderme a una pregunta?

I thought for a little what answer it would best become me to give to this question, but I paused only for a moment or two.

Pensé un poco qué respuesta me convendría más dar a esta pregunta, pero solo me detuve un momento o dos.

"And that in opposition to the wishes, as I understand, of a large proportion of your fellow-citizens?"

—¿Y eso en contra de los deseos, según tengo entendido, de buena parte de sus conciudadanos?

"And you are, I am aware, sufficiently popular with the people here to enable you to do so?"

—¿Y es usted, según me consta, lo bastante popular entre la gente de aquí como para poder hacerlo?

But I blushed for its untruth.

Pero me sonrojé por su falsedad.