Audiobook Dictation: “She had married a vulgar man…”

She had married a vulgar man; and, though she had not become like the man, she had become vulgar.

彼女は俗悪な男と結婚した。そして、その男のようにはならなかったものの、彼女自身も俗悪になっていた。

She was not an eligible companion for Mr. Wharton's daughter,--a matter as to which the father had not given himself proper opportunities of learning the facts.

彼女はウォートン氏の娘にふさわしい付き添いではなかった――父親はその事実を知る機会をきちんと設けていなかったのである。

An aunt in his close neighbourhood was so great a comfort to him,--so ready and so natural an assistance to him in his difficulties!

すぐ近所に叔母がいることは彼にとって大きな慰めであった――困ったときに、なんとも手軽で自然な助けとなってくれるのだから！

But Emily Wharton was not in the least like her aunt, nor had Mrs. Wharton been at all like Mrs. Roby.

だがエミリー・ウォートンは叔母に少しも似ていなかったし、ウォートン夫人もロビー夫人とはまるで似ていなかった。

No doubt the contact was dangerous.

その接触が危険であったことは疑いない。

Injury had perhaps already been done.

おそらく害はすでに及んでいたのだろう。

It may be that some slightest soil had already marred the pure white of the girl's natural character.

ごくかすかな汚れが、すでにその娘の生まれつきの純白な性質を損なっていたのかもしれない。

But if so, the stain was as yet too impalpable to be visible to ordinary eyes.

だがもしそうだとしても、その染みはまだあまりにかすかで、普通の目には見えなかった。

Emily Wharton was a tall, fair girl, with grey eyes, rather exceeding the average proportions as well as height of women.

エミリー・ウォートンは背が高く色白で灰色の目をした娘で、女性の平均的な体格や身長をいくぶん上回っていた。