Audiobook Dictation: “She had married a vulgar man…”

She had married a vulgar man; and, though she had not become like the man, she had become vulgar.

Elle avait épousé un homme vulgaire ; et, sans être devenue semblable à lui, elle était devenue vulgaire.

She was not an eligible companion for Mr. Wharton's daughter,--a matter as to which the father had not given himself proper opportunities of learning the facts.

Elle n'était pas une compagne convenable pour la fille de M. Wharton, chose dont le père ne s'était pas donné les moyens de connaître la vérité.

An aunt in his close neighbourhood was so great a comfort to him,--so ready and so natural an assistance to him in his difficulties!

Une tante dans son proche voisinage lui était d'un si grand réconfort, une aide si prompte et si naturelle dans ses embarras !

But Emily Wharton was not in the least like her aunt, nor had Mrs. Wharton been at all like Mrs. Roby.

Mais Emily Wharton ne ressemblait en rien à sa tante, et Mme Wharton n'avait nullement ressemblé à Mme Roby.

No doubt the contact was dangerous.

Sans doute ce contact était-il dangereux.

Injury had perhaps already been done.

Le mal était peut-être déjà fait.

It may be that some slightest soil had already marred the pure white of the girl's natural character.

Il se peut que quelque légère souillure eût déjà terni la blancheur pure du caractère naturel de la jeune fille.

But if so, the stain was as yet too impalpable to be visible to ordinary eyes.

Mais, s'il en était ainsi, la tache était encore trop impalpable pour être visible à des yeux ordinaires.

Emily Wharton was a tall, fair girl, with grey eyes, rather exceeding the average proportions as well as height of women.

Emily Wharton était une grande jeune fille blonde aux yeux gris, dépassant quelque peu la moyenne des femmes en proportions comme en taille.