Audiobook Dictation: “She had married a vulgar man…”

She had married a vulgar man; and, though she had not become like the man, she had become vulgar.

Se había casado con un hombre vulgar; y, aunque no se había vuelto como él, se había vuelto vulgar.

She was not an eligible companion for Mr. Wharton's daughter,--a matter as to which the father had not given himself proper opportunities of learning the facts.

No era una compañía adecuada para la hija del señor Wharton, cuestión sobre la cual el padre no se había dado las oportunidades debidas de conocer los hechos.

An aunt in his close neighbourhood was so great a comfort to him,--so ready and so natural an assistance to him in his difficulties!

¡Una tía en su cercana vecindad era para él un consuelo tan grande, una ayuda tan dispuesta y tan natural en sus dificultades!

But Emily Wharton was not in the least like her aunt, nor had Mrs. Wharton been at all like Mrs. Roby.

Pero Emily Wharton no se parecía en lo más mínimo a su tía, ni la señora Wharton se había parecido en nada a la señora Roby.

No doubt the contact was dangerous.

Sin duda el contacto era peligroso.

Injury had perhaps already been done.

Quizá ya se había hecho daño.

It may be that some slightest soil had already marred the pure white of the girl's natural character.

Puede que alguna levísima mancha hubiera empañado ya el blanco puro del carácter natural de la muchacha.

But if so, the stain was as yet too impalpable to be visible to ordinary eyes.

Pero, si así era, la mancha era aún demasiado impalpable para ser visible a ojos corrientes.

Emily Wharton was a tall, fair girl, with grey eyes, rather exceeding the average proportions as well as height of women.

Emily Wharton era una muchacha alta y rubia, de ojos grises, que excedía algo el promedio de las proporciones y de la estatura de las mujeres.