Audiobook Dictation: “It's quite right and justifiable, if…”

It's quite right and justifiable, if done from a simple aversion to physical pain and danger.

単に肉体的な痛みや危険が嫌だからというのなら、それはまったく正しいし、もっともなことだ。

But don't say 'No' because you fear a licking and say or think it's because you fear God, for that's neither Christian nor honest.

だが殴られるのが怖くて「いやだ」と言っておきながら、神を畏れるからだと言ったり思ったりしてはいけない。それはキリスト教徒らしくもないし、正直でもないからだ。

And if you do fight, fight it out; and don't give in while you can stand and see."

そして、もしけんかをするなら、最後までやり抜け。立っていられて目が見えるうちは降参するな」

And don't give in when you can't! see!

見えなくなっても！降参するな！

For I could stand very little, and see not at all (having pommelled the school pump for the last twenty seconds), when Conway retired from the field.

というのも、コンウェイが退散したとき、私はほとんど立っていられず、まったく目も見えなかった（最後の二十秒間は学校のポンプを殴りつけていた）のだから。

Convinced of my error, I accepted his congratulations, with those of the other boys, blandly and blindly.

自分の勘違いを悟ると、私は彼の祝福を、ほかの少年たちの祝福とともに、すましたまま、何も見えぬまま受け取った。

I remember that Binny Wallace wanted to give me his silver pencil-case.

ビニー・ウォレスが銀のペンシルケースを私にくれようとしたのを覚えている。

The gentle soul had stood throughout the contest with his face turned to the fence, suffering untold agony.

その心優しい子は、闘いのあいだずっと柵のほうに顔を向けて立ち、言い知れぬ苦しみに耐えていたのだ。

A good wash at the pump, and a cold key applied to my eye, refreshed me amazingly.

ポンプでしっかり顔を洗い、冷たい鍵を目に当てると、驚くほど元気が戻った。

Escorted by two or three of the schoolfellows, I walked home through the pleasant autumn twilight, battered but triumphant.

二、三人の級友に付き添われ、私は心地よい秋の夕暮れの中を、傷だらけながらも意気揚々と歩いて帰った。