Audiobook Dictation: “It's quite right and justifiable, if…”

It's quite right and justifiable, if done from a simple aversion to physical pain and danger.

É perfeitamente certo e justificável, se for por simples aversão à dor e ao perigo físico.

But don't say 'No' because you fear a licking and say or think it's because you fear God, for that's neither Christian nor honest.

Mas não digas 'Não' porque temes uma surra e digas ou penses que é porque temes a Deus, pois isso não é nem cristão nem honesto.

And if you do fight, fight it out; and don't give in while you can stand and see."

E se lutares, luta até o fim; e não te rendas enquanto puderes ficar de pé e enxergar.»

And don't give in when you can't! see!

E não te rendas quando já não puderes! enxergar!

For I could stand very little, and see not at all (having pommelled the school pump for the last twenty seconds), when Conway retired from the field.

Pois eu mal conseguia ficar de pé, e não enxergava nada (tendo esmurrado a bomba d'água da escola nos últimos vinte segundos), quando Conway se retirou do campo.

Convinced of my error, I accepted his congratulations, with those of the other boys, blandly and blindly.

Convencido do meu erro, aceitei as felicitações dele, com as dos outros meninos, placidamente e às cegas.

I remember that Binny Wallace wanted to give me his silver pencil-case.

Lembro-me de que Binny Wallace quis me dar o seu estojo de lápis de prata.

The gentle soul had stood throughout the contest with his face turned to the fence, suffering untold agony.

A alma gentil ficara durante toda a luta com o rosto voltado para a cerca, sofrendo uma agonia indizível.

A good wash at the pump, and a cold key applied to my eye, refreshed me amazingly.

Uma boa lavada na bomba e uma chave fria aplicada no olho me revigoraram espantosamente.

Escorted by two or three of the schoolfellows, I walked home through the pleasant autumn twilight, battered but triumphant.

Escoltado por dois ou três colegas de escola, voltei a pé para casa no agradável crepúsculo de outono, machucado mas triunfante.