Audiobook Dictation: “It's quite right and justifiable, if…”

It's quite right and justifiable, if done from a simple aversion to physical pain and danger.

如果只是出於對身體疼痛和危險的單純厭惡而這樣做，那完全正當合理。

But don't say 'No' because you fear a licking and say or think it's because you fear God, for that's neither Christian nor honest.

但不要因為怕挨揍而說「不」，卻又說或認為那是因為你敬畏上帝，因為那既不合基督徒之道，也不誠實。

And if you do fight, fight it out; and don't give in while you can stand and see."

如果你真要打，就打到底；只要你還站得住、看得見，就別認輸。」

And don't give in when you can't! see!

就算看不見了！也別認輸！

For I could stand very little, and see not at all (having pommelled the school pump for the last twenty seconds), when Conway retired from the field.

因為康威退場時，我幾乎站不住，也完全看不見了（最後二十秒我一直在猛捶學校的水泵）。

Convinced of my error, I accepted his congratulations, with those of the other boys, blandly and blindly.

意識到自己弄錯了，我便和其他男孩的祝賀一起，平靜而茫然地接受了他的祝賀。

I remember that Binny Wallace wanted to give me his silver pencil-case.

我記得賓尼·華萊士想把他的銀筆盒送給我。

The gentle soul had stood throughout the contest with his face turned to the fence, suffering untold agony.

那個溫柔的孩子在整場打鬥中一直面朝籬笆站著，承受著難以言喻的煎熬。

A good wash at the pump, and a cold key applied to my eye, refreshed me amazingly.

在水泵邊好好洗了一把，再用一把冰涼的鑰匙敷在眼睛上，我頓時精神大振。

Escorted by two or three of the schoolfellows, I walked home through the pleasant autumn twilight, battered but triumphant.

在兩三個同學的護送下，我在宜人的秋日暮色中走回家，雖遍體鱗傷，卻得意洋洋。