Audiobook Dictation: “It's quite right and justifiable, if…”

It's quite right and justifiable, if done from a simple aversion to physical pain and danger.

C'est tout à fait juste et légitime, si l'on agit par simple aversion pour la douleur et le danger physiques.

But don't say 'No' because you fear a licking and say or think it's because you fear God, for that's neither Christian nor honest.

Mais ne dis pas « Non » parce que tu crains une raclée en disant ou en pensant que c'est parce que tu crains Dieu, car ce n'est ni chrétien ni honnête.

And if you do fight, fight it out; and don't give in while you can stand and see."

Et si tu te bats, va jusqu'au bout ; et ne cède pas tant que tu peux tenir debout et y voir. »

And don't give in when you can't! see!

Et ne cède pas quand tu ne peux plus ! y voir !

For I could stand very little, and see not at all (having pommelled the school pump for the last twenty seconds), when Conway retired from the field.

Car je tenais à peine debout et n'y voyais plus du tout (ayant martelé de mes poings la pompe de l'école pendant les vingt dernières secondes), quand Conway se retira du terrain.

Convinced of my error, I accepted his congratulations, with those of the other boys, blandly and blindly.

Convaincu de mon erreur, j'acceptai ses félicitations, avec celles des autres garçons, d'un air doux et aveugle.

I remember that Binny Wallace wanted to give me his silver pencil-case.

Je me souviens que Binny Wallace voulait me donner son porte-crayon en argent.

The gentle soul had stood throughout the contest with his face turned to the fence, suffering untold agony.

La douce âme était restée tout le combat le visage tourné vers la palissade, souffrant une agonie indicible.

A good wash at the pump, and a cold key applied to my eye, refreshed me amazingly.

Une bonne toilette à la pompe et une clé froide appliquée sur mon œil me revigorèrent étonnamment.

Escorted by two or three of the schoolfellows, I walked home through the pleasant autumn twilight, battered but triumphant.

Escorté de deux ou trois camarades, je rentrai à pied dans l'agréable crépuscule d'automne, meurtri mais triomphant.