Audiobook Dictation: “I was all right until I…”

I was all right until I knew you were in town.

あなたが町に来ていると知るまでは平気だったのに。

If you'd sent me a note, or telephoned me, or anything!

せめて手紙でも、電話でも、何でもくれていたら！

But you won't let me write to you, and I had to see you after that letter, that terrible letter you wrote me when you got home."

でもあなたは私に手紙を書かせてくれないし、あの手紙、あなたが家に帰ってから書いてよこしたあのひどい手紙を読んだら、会わずにはいられなかったの」

"Is this the way you mean to answer it, Hilda?" he asked unsteadily.

「それが君の返事のつもりなのかい、ヒルダ？」と彼は声を震わせて尋ねた。

She was afraid to look up at him.

彼女は彼を見上げるのが怖かった。

"I came to tell you that I'm willing to do as you asked me.

「あなたに頼まれたとおりにするつもりだと言いに来たの。

But it's no use talking about that now.

でも、今さらそんな話をしても仕方ないわ。

Give me my things, please." She put her hand out toward the fender.

私の物を取ってちょうだい」彼女は暖炉の炉格子のほうへ手を伸ばした。

Alexander sat down on the arm of her chair.

アレグザンダーは彼女の椅子の肘掛けに腰を下ろした。

"Did you think I had forgotten you were in town, Hilda?

「僕が君がこの町にいることを忘れていたとでも思ったのかい、ヒルダ？