Audiobook Dictation: “I was all right until I…”

I was all right until I knew you were in town.

J'allais bien jusqu'à ce que j'apprenne que tu étais en ville.

If you'd sent me a note, or telephoned me, or anything!

Si tu m'avais envoyé un mot, ou téléphoné, ou n'importe quoi !

But you won't let me write to you, and I had to see you after that letter, that terrible letter you wrote me when you got home."

Mais tu ne me laisses pas t'écrire, et il fallait que je te voie après cette lettre, cette terrible lettre que tu m'as écrite en rentrant chez toi. »

"Is this the way you mean to answer it, Hilda?" he asked unsteadily.

« Est-ce ainsi que tu comptes y répondre, Hilda ? » demanda-t-il d'une voix mal assurée.

She was afraid to look up at him.

Elle avait peur de lever les yeux vers lui.

"I came to tell you that I'm willing to do as you asked me.

« Je suis venue te dire que je suis prête à faire ce que tu m'as demandé.

But it's no use talking about that now.

Mais il est inutile d'en parler maintenant.

Give me my things, please." She put her hand out toward the fender.

Donne-moi mes affaires, s'il te plaît. » Elle tendit la main vers le garde-feu.

Alexander sat down on the arm of her chair.

Alexander s'assit sur le bras de son fauteuil.

"Did you think I had forgotten you were in town, Hilda?

« Croyais-tu que j'avais oublié que tu étais en ville, Hilda ?