Audiobook Dictation: “I said I would go, and…”

I said I would go, and I meant to go.

行くと言ったし、行くつもりだった。

I had been idiot enough to load myself with a lot of Christmas presents, without the faintest notion why.

私は愚かにも、なぜなのか見当もつかないまま、クリスマスプレゼントをどっさり抱え込んでいた。

I had not given a Christmas present for years--there had been no one to give them to.

何年もクリスマスプレゼントなど贈っていなかった――贈る相手がいなかったのだ。

I am no dealer in poisons.

私は毒を商う者ではない。

I knew nothing of the people I was going to.

訪ねていく相手のことは何も知らなかった。

The youngest member of the family might be twenty, or the oldest ten.

家族のいちばん下が二十歳かもしれないし、いちばん上が十歳かもしれなかった。

Still, if you have not tried your hand at that kind of thing for ever so long, the mere act of purchasing is a pleasure.

それでも、そういうことに長いこと手を出していなければ、ただ買い物をするだけでも楽しいものだ。

That is a fact.

それは事実だ。

I felt quite lively myself as I mingled with the Christmas crowd, looking for things which might not turn out to be absolutely preposterous.

まったくばかげたものにはならないかもしれない品を探しながらクリスマスの人ごみに紛れていると、私自身すっかり浮き浮きしてきた。

I even bought something for Madge--I mean Mrs. Wilson.

マッジにまで――いや、ウィルソン夫人にまで――何か買った。