Audiobook Dictation: “I said I would go, and…”

I said I would go, and I meant to go.

Ich hatte gesagt, ich würde hingehen, und ich hatte es auch vor.

I had been idiot enough to load myself with a lot of Christmas presents, without the faintest notion why.

Ich war töricht genug gewesen, mich mit einem Haufen Weihnachtsgeschenke zu beladen, ohne die leiseste Ahnung, warum.

I had not given a Christmas present for years--there had been no one to give them to.

Ich hatte seit Jahren kein Weihnachtsgeschenk mehr gemacht; es hatte niemanden gegeben, dem ich eines hätte geben können.

I am no dealer in poisons.

Ich bin kein Giftmischer.

I knew nothing of the people I was going to.

Ich wusste nichts über die Leute, zu denen ich fuhr.

The youngest member of the family might be twenty, or the oldest ten.

Das jüngste Familienmitglied konnte zwanzig sein, oder das älteste zehn.

Still, if you have not tried your hand at that kind of thing for ever so long, the mere act of purchasing is a pleasure.

Trotzdem: Wenn man sich ewig nicht an so etwas versucht hat, ist schon das bloße Einkaufen ein Vergnügen.

That is a fact.

Das ist eine Tatsache.

I felt quite lively myself as I mingled with the Christmas crowd, looking for things which might not turn out to be absolutely preposterous.

Ich selbst fühlte mich ganz munter, als ich mich unter die Weihnachtsmenge mischte und nach Dingen suchte, die sich vielleicht nicht als völlig absurd herausstellen würden.

I even bought something for Madge--I mean Mrs. Wilson.

Ich kaufte sogar etwas für Madge – ich meine Mrs. Wilson.