Audiobook Dictation: “I said I would go, and…”

I said I would go, and I meant to go.

J'avais dit que j'irais, et j'avais l'intention d'y aller.

I had been idiot enough to load myself with a lot of Christmas presents, without the faintest notion why.

J'avais été assez idiot pour me charger d'un tas de cadeaux de Noël, sans avoir la moindre idée de pourquoi.

I had not given a Christmas present for years--there had been no one to give them to.

Je n'avais pas offert de cadeau de Noël depuis des années ; il n'y avait eu personne à qui en offrir.

I am no dealer in poisons.

Je ne suis pas marchand de poisons.

I knew nothing of the people I was going to.

Je ne savais rien des gens chez qui j'allais.

The youngest member of the family might be twenty, or the oldest ten.

Le plus jeune membre de la famille pouvait avoir vingt ans, ou le plus âgé dix.

Still, if you have not tried your hand at that kind of thing for ever so long, the mere act of purchasing is a pleasure.

Pourtant, si l'on ne s'est pas essayé à ce genre de chose depuis une éternité, le simple fait d'acheter est un plaisir.

That is a fact.

C'est un fait.

I felt quite lively myself as I mingled with the Christmas crowd, looking for things which might not turn out to be absolutely preposterous.

Je me sentais moi-même tout guilleret en me mêlant à la foule de Noël, à la recherche d'objets qui ne se révéleraient peut-être pas absolument absurdes.

I even bought something for Madge--I mean Mrs. Wilson.

J'achetai même quelque chose pour Madge, je veux dire Mme Wilson.