Audiobook Dictation: “Her father is a most remarkable…”

Her father is a most remarkable person, to say the least.

控えめに言っても、彼女の父親はじつに並外れた人物だ。

I do not know what he meant, and would rather not attempt to imagine.

彼が何を言いたかったのかわからないし、想像してみる気にもなれない。

All, apparently, that is left for me to do, is to pay for everything.

どうやら私に残された役目は、すべての支払いをすることだけらしい。

It is most delightful.

まったく、結構なことだ。

It might just as well be some one else's wedding, so unimportant is the part which I am set to play in it.

私に割り当てられた役があまりにちっぽけなので、まるで他人の結婚式のようだ。

And it is all the result of an accident.

しかもすべてはひょんな偶然の結果なのだ。

I deny that for the last six months I have been using Mr. Snelling's home as if it were a boarding-house.

この半年、スネリング氏の家を下宿屋のように使ってきたなどということは断じて否定する。

Nothing of the kind.

そんなことはまったくない。

The mere suggestion is absurd.

そんなことをほのめかすだけでもばかげている。