Audiobook Dictation: “Good night! Tom's eyes focused in…”

"Good night!" Tom's eyes focused in horror on the wreckage enveloped by still-billowing dust.

「なんてことだ！」トムの目は、まだもうもうと舞う砂ぼこりに包まれた瓦礫を、恐怖に凍りついて見つめた。

Only two thirds of the walls were still standing.

壁は三分の二しか残っていなかった。

Suddenly Tom stiffened in fear.

突然、トムは恐怖に身をこわばらせた。

Disregarding his own injuries, Tom hastily freed himself from the debris and groped his way to Bud's side.

自分のけがも顧みず、トムは急いで瓦礫から抜け出し、手探りでバドのそばへたどり着いた。

With a desperate heave, he shoved the beam away, then cradled Bud's head in his arm.

必死の力で梁を押しのけると、彼はバドの頭を腕に抱きかかえた。

His friend's eyelids flickered.

友のまぶたがぴくりと動いた。

"Are you all right?" Tom asked fearfully.

「大丈夫か？」とトムはおそるおそる尋ねた。

The answer came in a groan.

返ってきたのはうめき声だった。