Audiobook Dictation: “Each marriage partner must be proud…”

Each marriage partner must be proud of the other and let the other continue to be proud of him or her.

夫婦はそれぞれ相手を誇りに思い、相手にも自分を誇りに思い続けてもらわなければならない。

Therefore you have to respect yourself and act as if you did, even at home.

だから自分を尊重し、家の中でさえ、そのようにふるまわなければならない。

Too many couples exploit the sense of let-down that marriage brings with it.

あまりにも多くの夫婦が、結婚がもたらす気の緩みにつけ込んでいる。

After so long a time, husband and wife cease to feel that they must exert themselves for each other in little matters.

長い年月がたつと、夫も妻も、小さなことで互いのために努力しなければという気持ちをなくしてしまう。

Knowing themselves accepted, they lounge--mentally, mannerly, and physically--when at home or elsewhere alone together.

受け入れられていると分かっているので、家でもよそでも二人きりになると、精神的にも、態度の面でも、肉体的にも、だらけてしまうのだ。

Some of this relaxation is a good thing, but it is a mistake to let home and spouse degenerate into nothing more than an invitation to be lazy.

こうした気の緩みもある程度はよいことだが、家庭と配偶者を怠けるための口実以外の何ものでもないところまで堕落させるのは誤りである。

If you are tired or irritable, you can rest or exercise for restoration, as in the days before marriage.

疲れていたり苛立っていたりするなら、結婚前と同じように、休んだり体を動かしたりして回復すればよい。

Fatigue and nervousness, expressed, breed fatigue and nervousness in a sympathetic audience.

疲れや神経の高ぶりは、口に出すと、共感してくれる聞き手にも疲れと神経の高ぶりを生む。

Too great concentration is to be avoided.

あまりに相手だけに集中しすぎるのは避けるべきだ。

Even the greatest love stagnates if it is kept out of the main current of life.

どんなに大きな愛も、人生の本流から切り離しておけば淀んでしまう。