Audiobook Dictation: “Each marriage partner must be proud…”

Each marriage partner must be proud of the other and let the other continue to be proud of him or her.

Jeder Ehepartner muss stolz auf den anderen sein und dem anderen erlauben, weiterhin stolz auf ihn oder sie zu sein.

Therefore you have to respect yourself and act as if you did, even at home.

Deshalb müssen Sie sich selbst achten und sich auch so verhalten, sogar zu Hause.

Too many couples exploit the sense of let-down that marriage brings with it.

Zu viele Paare nutzen das Gefühl des Nachlassens aus, das die Ehe mit sich bringt.

After so long a time, husband and wife cease to feel that they must exert themselves for each other in little matters.

Nach so langer Zeit hören Mann und Frau auf zu spüren, dass sie sich in kleinen Dingen füreinander anstrengen müssen.

Knowing themselves accepted, they lounge--mentally, mannerly, and physically--when at home or elsewhere alone together.

Weil sie wissen, dass sie angenommen sind, lassen sie sich gehen, geistig, in den Umgangsformen und körperlich, wenn sie zu Hause oder anderswo allein miteinander sind.

Some of this relaxation is a good thing, but it is a mistake to let home and spouse degenerate into nothing more than an invitation to be lazy.

Ein Teil dieser Entspannung ist gut, aber es ist ein Fehler, Heim und Ehepartner zu nichts weiter als einer Einladung zur Faulheit verkommen zu lassen.

If you are tired or irritable, you can rest or exercise for restoration, as in the days before marriage.

Wenn Sie müde oder gereizt sind, können Sie sich zur Erholung ausruhen oder bewegen, wie in den Tagen vor der Ehe.

Fatigue and nervousness, expressed, breed fatigue and nervousness in a sympathetic audience.

Ausgesprochene Müdigkeit und Nervosität erzeugen Müdigkeit und Nervosität bei einem mitfühlenden Zuhörer.

Too great concentration is to be avoided.

Eine zu große Konzentration ist zu vermeiden.

Even the greatest love stagnates if it is kept out of the main current of life.

Selbst die größte Liebe stagniert, wenn man sie vom Hauptstrom des Lebens fernhält.