Audiobook Dictation: “Each marriage partner must be proud…”

Each marriage partner must be proud of the other and let the other continue to be proud of him or her.

Cada cônjuge deve ter orgulho do outro e deixar que o outro continue a ter orgulho dele ou dela.

Therefore you have to respect yourself and act as if you did, even at home.

Por isso você precisa se respeitar e agir como quem se respeita, mesmo em casa.

Too many couples exploit the sense of let-down that marriage brings with it.

Casais demais se aproveitam da sensação de afrouxamento que o casamento traz consigo.

After so long a time, husband and wife cease to feel that they must exert themselves for each other in little matters.

Depois de tanto tempo, marido e mulher deixam de sentir que precisam se esforçar um pelo outro nas pequenas coisas.

Knowing themselves accepted, they lounge--mentally, mannerly, and physically--when at home or elsewhere alone together.

Sabendo-se aceitos, eles se largam, mental, comportamental e fisicamente, quando estão a sós juntos em casa ou em outro lugar.

Some of this relaxation is a good thing, but it is a mistake to let home and spouse degenerate into nothing more than an invitation to be lazy.

Um pouco desse relaxamento é bom, mas é um erro deixar que o lar e o cônjuge degenerem em nada mais que um convite à preguiça.

If you are tired or irritable, you can rest or exercise for restoration, as in the days before marriage.

Se você está cansado ou irritado, pode descansar ou se exercitar para se recompor, como nos dias antes do casamento.

Fatigue and nervousness, expressed, breed fatigue and nervousness in a sympathetic audience.

O cansaço e o nervosismo, quando expressos, geram cansaço e nervosismo num ouvinte compreensivo.

Too great concentration is to be avoided.

Deve-se evitar uma concentração excessiva.

Even the greatest love stagnates if it is kept out of the main current of life.

Mesmo o maior amor estagna se for mantido fora da corrente principal da vida.