Audiobook Dictation: “Each marriage partner must be proud…”

Each marriage partner must be proud of the other and let the other continue to be proud of him or her.

부부는 각자 상대를 자랑스럽게 여기고, 상대도 계속 자신을 자랑스럽게 여길 수 있게 해야 한다.

Therefore you have to respect yourself and act as if you did, even at home.

그러므로 스스로를 존중해야 하고, 집에서조차 그렇게 행동해야 한다.

Too many couples exploit the sense of let-down that marriage brings with it.

너무 많은 부부가 결혼이 가져오는 긴장 풀림을 핑계로 삼는다.

After so long a time, husband and wife cease to feel that they must exert themselves for each other in little matters.

그렇게 오랜 시간이 지나면 남편과 아내는 사소한 일에서 서로를 위해 애써야 한다는 생각을 하지 않게 된다.

Knowing themselves accepted, they lounge--mentally, mannerly, and physically--when at home or elsewhere alone together.

받아들여졌다는 걸 알기에, 그들은 집에서든 다른 곳에서든 둘만 있을 때면 정신적으로, 태도 면에서, 그리고 신체적으로 늘어져 버린다.

Some of this relaxation is a good thing, but it is a mistake to let home and spouse degenerate into nothing more than an invitation to be lazy.

이런 느슨함이 어느 정도는 좋지만, 가정과 배우자를 게으름을 부추기는 것 이상도 이하도 아닌 것으로 전락시키는 것은 잘못이다.

If you are tired or irritable, you can rest or exercise for restoration, as in the days before marriage.

피곤하거나 짜증이 난다면, 결혼 전처럼 쉬거나 운동을 해서 기운을 되찾으면 된다.

Fatigue and nervousness, expressed, breed fatigue and nervousness in a sympathetic audience.

피로와 신경과민은 드러내면 공감하는 상대에게도 피로와 신경과민을 낳는다.

Too great concentration is to be avoided.

지나친 집중은 피해야 한다.

Even the greatest love stagnates if it is kept out of the main current of life.

아무리 큰 사랑이라도 삶의 큰 흐름에서 떨어져 있으면 고여 썩는다.