Urban Heat Islands

Cities are often several degrees warmer than the surrounding countryside.

都市は、周囲の田園地帯よりも数度高温になることがよくあります。

This phenomenon, known as the urban heat island effect, has several causes.

都市ヒートアイランド現象として知られるこの現象には、いくつかの原因があります。

Concrete and asphalt absorb heat during the day and release it slowly at night.

コンクリートやアスファルトは、昼間に熱を吸収し、夜の間にゆっくりと放出します。

Air conditioners, vehicles and factories add even more heat to the environment.

エアコン、車両、工場は、環境にさらに多くの熱を加えます。

The lack of trees means there is less shade and less natural cooling.

木が少ないため、日陰が減り、自然による冷却も弱まります。

During heatwaves, these higher temperatures can pose serious health risks.

熱波の間は、こうした高い気温が健康に深刻なリスクをもたらすことがあります。

Planners are responding by planting trees and creating green roofs.

都市計画者たちは、植樹や屋上緑化を進めることで対応しています。

Some cities are also painting surfaces in light colours to reflect sunlight.

日光を反射させるために、表面を明るい色に塗っている都市もあります。

Such measures can make urban life more comfortable and sustainable.

こうした対策によって、都市での暮らしはより快適で持続可能なものになり得ます。