Urban Heat Islands

Cities are often several degrees warmer than the surrounding countryside.

Les villes sont souvent plus chaudes de plusieurs degrés que la campagne environnante.

This phenomenon, known as the urban heat island effect, has several causes.

Ce phénomène, connu sous le nom d'îlot de chaleur urbain, a plusieurs causes.

Concrete and asphalt absorb heat during the day and release it slowly at night.

Le béton et l'asphalte absorbent la chaleur pendant la journée et la restituent lentement la nuit.

Air conditioners, vehicles and factories add even more heat to the environment.

Les climatiseurs, les véhicules et les usines ajoutent encore plus de chaleur à l'environnement.

The lack of trees means there is less shade and less natural cooling.

Le manque d'arbres signifie moins d'ombre et moins de rafraîchissement naturel.

During heatwaves, these higher temperatures can pose serious health risks.

Pendant les vagues de chaleur, ces températures plus élevées peuvent présenter de graves risques pour la santé.

Planners are responding by planting trees and creating green roofs.

Les urbanistes réagissent en plantant des arbres et en créant des toits végétalisés.

Some cities are also painting surfaces in light colours to reflect sunlight.

Certaines villes peignent aussi des surfaces dans des couleurs claires pour réfléchir la lumière du soleil.

Such measures can make urban life more comfortable and sustainable.

De telles mesures peuvent rendre la vie urbaine plus confortable et plus durable.