The Printing Press

Before the printing press, books were copied by hand, which made them rare and expensive.

印刷機が登場する前、本は手で書き写されていたため、希少で高価でした。

In the fifteenth century, movable type made it possible to produce texts far more quickly.

15世紀には、活版印刷のおかげで、文章をはるかに速く作れるようになりました。

Within decades, millions of books were circulating across Europe.

数十年のうちに、何百万冊もの本がヨーロッパ中に出回りました。

This dramatic increase in information helped to spread new scientific and religious ideas.

こうした情報量の劇的な増加は、科学や宗教に関する新しい考えを広めるのに役立ちました。

Literacy gradually became more common as reading material grew cheaper.

読み物が安くなるにつれて、識字率は徐々に高まっていきました。

Authorities, however, were sometimes alarmed by the rapid circulation of controversial opinions.

しかし、当局は、物議を醸す意見が急速に広まることに警戒することもありました。

Historians often compare the impact of printing to that of the internet today.

歴史家はよく、印刷の影響を今日のインターネットの影響になぞらえます。

Both technologies made it easier to share knowledge, but also to spread misinformation.

どちらの技術も、知識を共有しやすくしましたが、誤った情報も広まりやすくしました。

The lesson is that powerful tools always bring both opportunities and risks.

そこから学べるのは、強力な道具には常にチャンスとリスクの両方が伴うということです。