Mary Kay: A Leader in the Beauty Product Industry

Mary Kay Cosmetics is an international company that sells beauty products.

Mary Kay Cosmetics est une entreprise internationale qui vend des produits de beauté.

One woman started the business in the 1960s with an investment of $5,000.

Une femme a lancé l’entreprise dans les années 1960 avec un investissement de 5 000 dollars.

Mary Kathlyn Wagner was born in the state of Texas in 1918.

Mary Kathlyn Wagner est née dans l’État du Texas en 1918.

For much of her childhood, she cared for her sick father while her mother worked long hours at a restaurant.

Pendant une grande partie de son enfance, elle s’est occupée de son père malade pendant que sa mère travaillait de longues heures dans un restaurant.

Mary Kay married Ben Rogers when she was 17 years old.

Mary Kay a épousé Ben Rogers à l’âge de 17 ans.

They had three children before he left home to serve in World War Two.

Ils ont eu trois enfants avant qu’il ne parte servir pendant la Seconde Guerre mondiale.

When he returned, their marriage ended.

À son retour, leur mariage a pris fin.

Mary Kay looked for a job so she could support her children.

Mary Kay a cherché un emploi pour pouvoir subvenir aux besoins de ses enfants.

She began selling different kinds of products.

Elle a commencé à vendre différents types de produits.

One night, Mary Kay was showing products at the home of Ova Heath Spoonemore.

Un soir, Mary Kay présentait des produits chez Ova Heath Spoonemore.

Ms. Spoonemore began giving her guests some homemade skin care products.

Mme Spoonemore a commencé à offrir à ses invitées des produits de soin de la peau faits maison.

The products were developed by her father, J.W.

Les produits avaient été mis au point par son père, J.W.

Heath, in Arkansas.

Heath, dans l’Arkansas.

Mary Kay tried the skin care products and liked them.

Mary Kay a essayé les produits de soin et les a aimés.

She bought the rights to Heath's skin care products and started her own company.

Elle a acheté les droits des produits de soin de Heath et a créé sa propre entreprise.

She paid $500 for the legal rights to the products.

Elle a payé 500 dollars pour les droits légaux sur les produits.

And in 1963, The Mary Kay Cosmetics company began operating in Dallas, Texas.

Et en 1963, la société Mary Kay Cosmetics a commencé ses activités à Dallas, au Texas.

The idea was to sell skin care products through demonstrations in homes and offices.

L’idée était de vendre des produits de soin de la peau grâce à des démonstrations à domicile et dans les bureaux.

Independent sales representatives bought beauty products from the company and sold them at higher prices.

Des représentantes indépendantes achetaient des produits de beauté à l’entreprise et les revendaient plus cher.

Mary Kay decided that each representative who brought other saleswomen into the company would receive part of the new person's earnings.

Mary Kay a décidé que chaque représentante qui faisait entrer d’autres vendeuses dans l’entreprise toucherait une partie des gains de la nouvelle venue.

That way, experienced sales representatives would be willing to train new ones.

Ainsi, les représentantes expérimentées seraient prêtes à former les nouvelles.

Mary Kay Cosmetics became one of the most successful direct sellers of skin care products in America.

Mary Kay Cosmetics est devenue l’une des entreprises de vente directe de produits de soin les plus prospères d’Amérique.

It continues to have sales offices and representatives in many different countries.

Elle possède toujours des bureaux de vente et des représentantes dans de nombreux pays.

Mary Kay aimed to grow sales based on the idea that it is best to compete against yourself.

Mary Kay voulait augmenter les ventes en s’appuyant sur l’idée qu’il vaut mieux rivaliser avec soi-même.

That means every individual is trying to beat their own sales records.

Cela signifie que chacun essaie de battre ses propres records de ventes.

Prizes for high sales marks included special paid holidays and jewelry.

Les récompenses pour de bons chiffres de vente comprenaient des vacances spéciales payées et des bijoux.

Until a few years ago, a pink Cadillac was a top prize.

Il y a encore quelques années, une Cadillac rose était la récompense suprême.

After her third husband, Mel Ash, died of cancer in 1980, she wanted to help find a cure for the disease.

Après la mort de son troisième mari, Mel Ash, d’un cancer en 1980, elle a voulu aider à trouver un remède contre cette maladie.

At first, she helped organizations raise money for research.

Au début, elle a aidé des organisations à collecter des fonds pour la recherche.

Later, she started the Mary Kay Ash Charitable Foundation, a nonprofit group that provides money to support research on cancers affecting women.

Plus tard, elle a créé la Mary Kay Ash Charitable Foundation, une organisation à but non lucratif qui finance la recherche sur les cancers touchant les femmes.

In 2001, the company and foundation expanded their goals to help prevent violence against women.

En 2001, l’entreprise et la fondation ont élargi leurs objectifs pour aider à prévenir la violence faite aux femmes.

Mary Kay Ash also wrote three books.

Mary Kay Ash a aussi écrit trois livres.

She worked in her business until she suffered a stroke in 1996.

Elle a travaillé dans son entreprise jusqu’à ce qu’elle fasse un AVC en 1996.

She died in 2001.

Elle est décédée en 2001.

Sales representatives say Mary Kay developed a way for women to earn money and still spend time with their families.

Les représentantes affirment que Mary Kay a créé un moyen pour les femmes de gagner de l’argent tout en passant du temps avec leur famille.