Mary Kay: A Leader in the Beauty Product Industry

Mary Kay Cosmetics is an international company that sells beauty products.

メアリー・ケイ・コスメティックスは、美容製品を販売する国際的な企業です。

One woman started the business in the 1960s with an investment of $5,000.

一人の女性が1960年代に5,000ドルを投資してこの事業を始めました。

Mary Kathlyn Wagner was born in the state of Texas in 1918.

メアリー・キャスリン・ワグナーは1918年にテキサス州で生まれました。

For much of her childhood, she cared for her sick father while her mother worked long hours at a restaurant.

子ども時代の大半、彼女は病気の父親の世話をし、その間母親はレストランで長時間働いていました。

Mary Kay married Ben Rogers when she was 17 years old.

メアリー・ケイは17歳のときにベン・ロジャースと結婚しました。

They had three children before he left home to serve in World War Two.

夫が第二次世界大戦の兵役で家を離れる前に、二人の間には3人の子どもが生まれました。

When he returned, their marriage ended.

彼が戻ってくると、二人の結婚生活は終わりました。

Mary Kay looked for a job so she could support her children.

メアリー・ケイは子どもたちを養うために仕事を探しました。

She began selling different kinds of products.

彼女はさまざまな種類の商品を売り始めました。

One night, Mary Kay was showing products at the home of Ova Heath Spoonemore.

ある晩、メアリー・ケイはオーバ・ヒース・スプーンモアの家で商品を紹介していました。

Ms. Spoonemore began giving her guests some homemade skin care products.

スプーンモアさんは、手作りのスキンケア製品をお客に配り始めました。

The products were developed by her father, J.W.

これらの製品は、彼女の父親であるJ.W.

Heath, in Arkansas.

ヒースがアーカンソー州で開発したものでした。

Mary Kay tried the skin care products and liked them.

メアリー・ケイはそのスキンケア製品を試し、気に入りました。

She bought the rights to Heath's skin care products and started her own company.

彼女はヒースのスキンケア製品の権利を買い取り、自分の会社を立ち上げました。

She paid $500 for the legal rights to the products.

彼女は製品の法的権利に500ドルを支払いました。

And in 1963, The Mary Kay Cosmetics company began operating in Dallas, Texas.

そして1963年、メアリー・ケイ・コスメティックス社がテキサス州ダラスで営業を始めました。

The idea was to sell skin care products through demonstrations in homes and offices.

その考えは、家庭やオフィスで実演しながらスキンケア製品を販売するというものでした。

Independent sales representatives bought beauty products from the company and sold them at higher prices.

独立した販売員が会社から美容製品を仕入れ、より高い価格で販売しました。

Mary Kay decided that each representative who brought other saleswomen into the company would receive part of the new person's earnings.

メアリー・ケイは、ほかの女性販売員を会社に引き入れた販売員は、新しく入った人の収入の一部を受け取れるようにすると決めました。

That way, experienced sales representatives would be willing to train new ones.

そうすれば、経験豊富な販売員が進んで新人を育てるようになるというわけです。

Mary Kay Cosmetics became one of the most successful direct sellers of skin care products in America.

メアリー・ケイ・コスメティックスは、アメリカで最も成功したスキンケア製品の直販会社の一つになりました。

It continues to have sales offices and representatives in many different countries.

同社は今も多くの国に営業所と販売員を抱えています。

Mary Kay aimed to grow sales based on the idea that it is best to compete against yourself.

メアリー・ケイは、自分自身と競うのが一番よいという考えに基づいて売り上げを伸ばそうとしました。

That means every individual is trying to beat their own sales records.

つまり、一人ひとりが自分の販売記録を破ろうと努力するということです。

Prizes for high sales marks included special paid holidays and jewelry.

高い販売実績への賞品には、費用会社持ちの特別旅行や宝飾品などがありました。

Until a few years ago, a pink Cadillac was a top prize.

数年前までは、ピンクのキャデラックが最高の賞品でした。

After her third husband, Mel Ash, died of cancer in 1980, she wanted to help find a cure for the disease.

3人目の夫メル・アッシュが1980年にがんで亡くなった後、彼女はこの病気の治療法を見つける手助けをしたいと考えました。

At first, she helped organizations raise money for research.

最初、彼女は研究資金を集める団体を支援しました。

Later, she started the Mary Kay Ash Charitable Foundation, a nonprofit group that provides money to support research on cancers affecting women.

その後、彼女は女性がかかるがんの研究に資金を提供する非営利団体「メアリー・ケイ・アッシュ慈善財団」を設立しました。

In 2001, the company and foundation expanded their goals to help prevent violence against women.

2001年、会社と財団は目標を広げ、女性に対する暴力の防止にも取り組むようになりました。

Mary Kay Ash also wrote three books.

メアリー・ケイ・アッシュは3冊の本も書きました。

She worked in her business until she suffered a stroke in 1996.

彼女は1996年に脳卒中で倒れるまで、自分の会社で働きました。

She died in 2001.

彼女は2001年に亡くなりました。

Sales representatives say Mary Kay developed a way for women to earn money and still spend time with their families.

販売員たちは、メアリー・ケイが、女性がお金を稼ぎながら家族と過ごす時間も持てる方法をつくり出したと話しています。