The Strange Notes Under My Door

Three weeks after I moved into my new flat, the first note appeared.

Drei Wochen nach meinem Einzug in die neue Wohnung tauchte der erste Zettel auf.

It was folded neatly and slipped under my door.

Er war ordentlich gefaltet und unter meiner Tür durchgeschoben.

It just said, your plants need more light.

Darauf stand nur: Deine Pflanzen brauchen mehr Licht.

Wait, my plants? Nobody had even been inside!

Moment, meine Pflanzen? Es war doch noch nie jemand drin!

Ha, honestly, I laughed it off at first.

Ha, ehrlich gesagt habe ich am Anfang nur darüber gelacht.

But the next Monday, there was another one.

Aber am nächsten Montag lag schon wieder einer da.

This time it said, you're working too late again.

Diesmal stand da: Du arbeitest schon wieder zu lange.

Okay, now that was genuinely creepy.

Okay, das war jetzt wirklich unheimlich.

So, I decided to play detective!

Also beschloss ich, Detektiv zu spielen!

I stayed up on Sunday night, listening by the door.

Am Sonntagabend blieb ich wach und lauschte an der Tür.

Then, around midnight, I heard slow footsteps on the stairs,

Dann, gegen Mitternacht, hörte ich langsame Schritte auf der Treppe,

and a soft scratching sound at the bottom of the door.

und ein leises Kratzen unten an der Tür.

I threw the door open, ready to catch a stranger.

Ich riss die Tür auf, bereit, einen Fremden zu erwischen.

And there she was, the tiny old lady from downstairs!

Und da stand sie: die kleine alte Dame von unten!

She was about eighty, holding a pencil and looking terrified.

Sie war etwa achtzig, hielt einen Bleistift und sah völlig verängstigt aus.

Oh dear, I'm so sorry, she whispered. I didn't mean to frighten you.

Oh je, es tut mir so leid, flüsterte sie. Ich wollte Sie nicht erschrecken.

Well... it turned out she'd lived in my flat for forty years.

Nun ja... es stellte sich heraus, dass sie vierzig Jahre in meiner Wohnung gelebt hatte.

Her husband used to grow tomatoes on that very windowsill.

Ihr Mann hatte genau auf diesem Fensterbrett Tomaten gezogen.

Since he passed away, she'd barely spoken to anyone.

Seit seinem Tod hatte sie kaum mit jemandem gesprochen.

Writing to me, she said, made the building feel less empty.

Mir zu schreiben, sagte sie, ließ das Haus weniger leer wirken.

I didn't know what to say, so I invited her in for tea.

Ich wusste nicht, was ich sagen sollte, also lud ich sie auf einen Tee ein.

She looked at my poor plants and shook her head.

Sie sah meine armen Pflanzen an und schüttelte den Kopf.

Ha, you're drowning them, dear, she told me.

Ha, du ertränkst sie ja, mein Lieber, sagte sie.

That was six months ago, and now we have tea every Sunday.

Das war vor sechs Monaten, und jetzt trinken wir jeden Sonntag Tee zusammen.

My tomatoes are finally growing, thanks to her.

Dank ihr wachsen meine Tomaten endlich.

And yes, she still leaves me notes under the door.

Und ja, sie schiebt mir immer noch Zettel unter die Tür.

But these days, I write back!

Aber inzwischen schreibe ich zurück!