The Strange Notes Under My Door

Three weeks after I moved into my new flat, the first note appeared.

Três semanas depois de me mudar para o meu novo apartamento, apareceu o primeiro bilhete.

It was folded neatly and slipped under my door.

Estava dobrado com cuidado e enfiado por baixo da minha porta.

It just said, your plants need more light.

Dizia apenas: suas plantas precisam de mais luz.

Wait, my plants? Nobody had even been inside!

Espera, minhas plantas? Ninguém nem tinha entrado lá!

Ha, honestly, I laughed it off at first.

Ha, sinceramente, no começo eu só dei risada.

But the next Monday, there was another one.

Mas na segunda-feira seguinte, tinha outro.

This time it said, you're working too late again.

Dessa vez dizia: você está trabalhando até tarde de novo.

Okay, now that was genuinely creepy.

Tá, aquilo já era assustador de verdade.

So, I decided to play detective!

Então eu decidi bancar o detetive!

I stayed up on Sunday night, listening by the door.

No domingo à noite, fiquei acordado, escutando perto da porta.

Then, around midnight, I heard slow footsteps on the stairs,

Aí, por volta da meia-noite, ouvi passos lentos na escada,

and a soft scratching sound at the bottom of the door.

e um leve arranhar na parte de baixo da porta.

I threw the door open, ready to catch a stranger.

Abri a porta de uma vez, pronto para pegar um estranho.

And there she was, the tiny old lady from downstairs!

E lá estava ela, a velhinha miudinha do andar de baixo!

She was about eighty, holding a pencil and looking terrified.

Ela tinha uns oitenta anos, segurava um lápis e parecia apavorada.

Oh dear, I'm so sorry, she whispered. I didn't mean to frighten you.

Ai, me desculpe, ela sussurrou. Não queria te assustar.

Well... it turned out she'd lived in my flat for forty years.

Bom... descobri que ela tinha morado no meu apartamento por quarenta anos.

Her husband used to grow tomatoes on that very windowsill.

O marido dela plantava tomates naquele mesmo parapeito.

Since he passed away, she'd barely spoken to anyone.

Desde que ele faleceu, ela quase não falava com ninguém.

Writing to me, she said, made the building feel less empty.

Escrever para mim, ela disse, fazia o prédio parecer menos vazio.

I didn't know what to say, so I invited her in for tea.

Eu não sabia o que dizer, então a convidei para entrar e tomar um chá.

She looked at my poor plants and shook her head.

Ela olhou para as minhas pobres plantas e balançou a cabeça.

Ha, you're drowning them, dear, she told me.

Ha, você está afogando elas, querido, ela me disse.

That was six months ago, and now we have tea every Sunday.

Isso foi há seis meses, e agora tomamos chá todo domingo.

My tomatoes are finally growing, thanks to her.

Graças a ela, meus tomates finalmente estão crescendo.

And yes, she still leaves me notes under the door.

E sim, ela ainda deixa bilhetes debaixo da minha porta.

But these days, I write back!

Mas hoje em dia, eu respondo!