Taking a Phone Message for a Colleague

Good afternoon, Northgate Design, Tom speaking.

Chào buổi chiều, Northgate Design xin nghe, tôi là Tom.

Hello, could I speak to Rachel Hughes, please?

Xin chào, cho tôi nói chuyện với Rachel Hughes được không?

I'm afraid she's in a meeting until 4. Can I take a message?

Rất tiếc chị ấy đang họp đến 4 giờ. Tôi có thể nhận lời nhắn không ạ?

Yes, please. That would be really helpful.

Vâng, phiền anh. Như vậy thì tốt quá.

Sure. Could I start with your name?

Vâng. Trước tiên cho tôi xin tên của chị?

It's Siobhan Fairclough, from Brightwell Logistics.

Tôi là Siobhan Fairclough, bên Brightwell Logistics.

Um, sorry, could you spell your first name?

Ừm, xin lỗi, chị đánh vần giúp tôi tên được không?

Ha, everyone asks! It's S-I-O-B-H-A-N.

Ha, ai cũng hỏi thế! Là S-I-O-B-H-A-N.

Really? I'd have spelled it with a V!

Thật ạ? Tôi cứ tưởng phải viết bằng chữ V chứ!

It's Irish. And Fairclough is F-A-I-R-C-L-O-U-G-H.

Đó là tên Ireland. Còn Fairclough là F-A-I-R-C-L-O-U-G-H.

Got it. And what's the best number to reach you on?

Tôi ghi rồi. Thế số nào liên lạc với chị tiện nhất ạ?

My mobile is 07700 900 573.

Số di động của tôi là 07700 900 573.

Or she can call my office on extension 2041.

Hoặc chị ấy có thể gọi đến văn phòng tôi, số máy lẻ 2041.

Was that 2014 or 2041?

Là 2014 hay 2041 ạ?

2041. Two, oh, four, one.

2041. 2, 0, 4, 1.

And may I ask what it's regarding?

Cho tôi hỏi chị gọi về việc gì ạ?

It's about invoice INV-3398. It still hasn't been paid.

Về hoá đơn INV-3398. Đến giờ vẫn chưa được thanh toán.

Honestly, I've been chasing it for three weeks!

Thật tình, tôi đã nhắc chuyện này suốt 3 tuần nay rồi!

Oh, I'm really sorry about that. I'll make sure she sees it.

Ôi, tôi thật sự xin lỗi chị. Tôi sẽ đảm bảo chị ấy đọc được lời nhắn.

Thanks. Also, our meeting needs to be moved.

Cảm ơn anh. Ngoài ra, cuộc họp của chúng tôi cần dời lịch.

It was Tuesday the 11th, but can we do Thursday the 13th?

Lịch cũ là thứ Ba ngày 11, nhưng chuyển sang thứ Năm ngày 13 được không?

Thursday the 13th... at the same time?

Thứ Năm ngày 13... vẫn giờ cũ ạ?

No, a bit later. Let's say 2:15.

Không, muộn hơn một chút. Khoảng 2:15 nhé.

Okay, let me read that back to you.

Được rồi, để tôi đọc lại cho chị nghe nhé.

Siobhan Fairclough, mobile 07700 900 537...

Siobhan Fairclough, di động 07700 900 537...

Sorry — 573, not 537!

Xin lỗi, là 573, không phải 537!

Oh, my mistake! 573.

Ôi, tôi nhầm! 573.

And the meeting's on Thursday the 13th, at 2:15.

Và cuộc họp là thứ Năm ngày 13, lúc 2:15.

Perfect. Thanks so much, Tom.

Hoàn hảo. Cảm ơn anh nhiều, Tom.

Hi, Tom! Did anyone call while I was out?

Chào em, Tom! Lúc chị ra ngoài có ai gọi không?

Yes, Siobhan Fairclough. And no, it's not spelled how you think!

Có ạ, Siobhan Fairclough. Mà không, tên đó không viết như chị nghĩ đâu!

Ha! So what did she want?

Ha! Thế chị ấy cần gì?

She said that invoice 3398 still hadn't been paid.

Chị ấy nói hoá đơn 3398 vẫn chưa được thanh toán.

And she's asked to move your meeting to Thursday at 2:15.

Và chị ấy muốn dời cuộc họp với chị sang thứ Năm lúc 2:15.

Oh no, I forgot about that invoice! I'll call her now.

Ôi chết, chị quên mất hoá đơn đó! Chị gọi cho chị ấy ngay đây.