Pearl S. Buck: The First American Woman to Win a Nobel Prize in Literature

The year was 1931.

Đó là năm 1931.

The top selling book in the United States was The Good Earth by Pearl S.

Cuốn sách bán chạy nhất ở Hoa Kỳ là Đất Lành (The Good Earth) của Pearl S.

The following year, Buck won the Pulitzer Prize for the best novel by an American writer.

Năm sau đó, Buck giành Giải Pulitzer cho tiểu thuyết hay nhất của một nhà văn Mỹ.

In 1938, Buck became the first American woman to be awarded the Nobel Prize in Literature.

Năm 1938, Buck trở thành người phụ nữ Mỹ đầu tiên được trao Giải Nobel Văn học.

She also wrote short stories, poetry, plays, essays, and children's books.

Bà cũng viết truyện ngắn, thơ, kịch, tiểu luận và sách thiếu nhi.

But most people remember Pearl Buck for her novels about China.

Nhưng hầu hết mọi người nhớ đến Pearl Buck qua những cuốn tiểu thuyết về Trung Quốc.

She knew the country and its people very well.

Bà hiểu rất rõ đất nước và con người nơi đây.

For nearly 40 years, China was her home.

Gần 40 năm, Trung Quốc là quê hương của bà.

Pearl's parents were Caroline and Absalom Sydenstricker.

Cha mẹ của Pearl là Caroline và Absalom Sydenstricker.

They were religious workers in China.

Họ là những người làm công tác tôn giáo ở Trung Quốc.

Pearl's education began at home.

Việc học của Pearl bắt đầu tại nhà.

Her mother taught her many of the things she would have learned in an American school.

Mẹ bà dạy bà nhiều điều mà lẽ ra bà sẽ học ở một trường học Mỹ.

A Chinese teacher taught Pearl other subjects.

Một thầy giáo người Trung Quốc dạy Pearl các môn học khác.

In 1910, Pearl went back to the United States to study philosophy at Randolph-Macon Woman's College in Lynchburg, Virginia.

Năm 1910, Pearl trở về Hoa Kỳ để học triết học tại Trường Cao đẳng Nữ Randolph-Macon ở Lynchburg, Virginia.

After graduation, she returned to China.

Sau khi tốt nghiệp, bà trở lại Trung Quốc.

Three years later, she met John Lossing Buck.

Ba năm sau, bà gặp John Lossing Buck.

He was a religious worker who studied agriculture.

Ông là một người làm công tác tôn giáo, nghiên cứu nông nghiệp.

They were married and moved to a small village in the north of China.

Họ kết hôn và chuyển đến một ngôi làng nhỏ ở miền bắc Trung Quốc.

Their life among the poorest people provided the subject matter for many of the books she later wrote.

Cuộc sống giữa những người nghèo khổ nhất đã cung cấp chất liệu cho nhiều cuốn sách bà viết sau này.

The Good Earth

Đất Lành

His wife is O-Lan.

Vợ anh là O-Lan.

They work very hard together and finally make enough money to buy some land for a farm.

Họ cùng nhau làm việc rất vất vả và cuối cùng kiếm đủ tiền để mua một mảnh đất làm trang trại.

After a time, they grow enough crops to feed their family well, with some left over to sell.

Sau một thời gian, họ trồng được đủ hoa màu để nuôi gia đình no đủ, còn dư một ít để bán.

Their lives get much better, and they are happy.

Cuộc sống của họ khấm khá hơn nhiều, và họ hạnh phúc.

But the good times do not last.

Nhưng những ngày tốt đẹp không kéo dài.

After almost 40 years in China, the writer moved back to the United States.

Sau gần 40 năm ở Trung Quốc, nhà văn chuyển về Hoa Kỳ.

She bought Green Hills Farm in eastern Pennsylvania.

Bà mua Trang trại Green Hills ở miền đông Pennsylvania.

She began to write articles for newspapers and magazines.

Bà bắt đầu viết bài cho báo và tạp chí.

She expressed her opinions on war, politics, religion, equal rights for all people and many other subjects.

Bà bày tỏ quan điểm về chiến tranh, chính trị, tôn giáo, quyền bình đẳng cho mọi người và nhiều chủ đề khác.

She also gave many speeches.

Bà cũng có nhiều bài diễn thuyết.

Buck talked to young people about the importance of a good education.

Buck nói chuyện với giới trẻ về tầm quan trọng của một nền giáo dục tốt.

She also told them they needed to know more about other people around the world.

Bà cũng nói với họ rằng họ cần hiểu biết nhiều hơn về những người khác trên khắp thế giới.

Pearl Buck died in 1973 at the age of 80.

Pearl Buck qua đời năm 1973, hưởng thọ 80 tuổi.