Since or For? The Timeline Trick

Lovely! You're chatting with someone new at a party.

Que legal! Você está conversando com alguém novo numa festa.

They ask, how long have you lived here?

A pessoa pergunta: há quanto tempo você mora aqui?

And you say, since three years.

E você responde: "since three years".

They nod politely... but they look a bit confused.

A pessoa acena com educação... mas parece meio confusa.

Here's the trick. Picture a timeline.

O truque é este. Imagine uma linha do tempo.

Since points to one moment on that line.

"Since" aponta para um momento nessa linha.

For measures the whole stretch.

"For" mede o trecho inteiro.

Since Monday. Since last summer. Since I was ten.

"Since Monday." "Since last summer." "Since I was ten."

Each one is a single point in time.

Cada um é um único ponto no tempo.

But for three years. For two weeks. For ages.

Mas: "for three years", "for two weeks", "for ages".

See? Each one is a length, like a piece of string!

Viu? Cada um é uma duração, como um pedaço de barbante!

Oh, and here's a bonus!

Ah, e aqui vai um bônus!

Both usually go with the present perfect.

Os dois costumam vir com o present perfect.

I've lived here for three years. I've lived here since last summer.

"I've lived here for three years." "I've lived here since last summer."

So next time, ask yourself one thing.

Então, da próxima vez, pergunte a si mesmo uma coisa.

Can I point at it on a calendar?

Dá para apontar isso num calendário?

Yes? Since. No? It's a length, so for.

Sim? "Since". Não? É uma duração, então "for".

Now, how long have you been learning English?

E agora, há quanto tempo você estuda inglês?